1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,120 --> 00:00:51,480
Amigos de Cagliari,
habitantes da ilha,
4
00:00:51,560 --> 00:00:56,120
para quem acabou de sintonizar,
o momento infeliz chegou.
5
00:00:56,200 --> 00:00:59,240
Camilla, nossa colega, está nos deixando.
6
00:00:59,320 --> 00:01:01,240
Ela está emigrando, como os flamingos.
7
00:01:01,320 --> 00:01:03,080
Adivinhe para onde ela está indo?
8
00:01:03,160 --> 00:01:04,200
-Paris?
-Nova Iorque?
9
00:01:04,280 --> 00:01:05,520
Cingapura?
10
00:01:06,040 --> 00:01:07,440
Milão!
11
00:01:08,800 --> 00:01:11,960
Vamos ver
se nossos amigos o convencerem.
12
00:01:12,040 --> 00:01:13,240
Continue com os telefonemas.
13
00:01:13,320 --> 00:01:17,080
Não. Detesto dizer adeus, e também
este episódio porque é o último.
14
00:01:17,160 --> 00:01:20,840
E eu não suporto telefonemas
sobre o que não suporto em Milão.
15
00:01:21,240 --> 00:01:23,880
Vamos colocar música
antes que uma lágrima comece a cair.
16
00:01:24,440 --> 00:01:27,840
Mas primeiro, queridos habitantes da ilha,
17
00:01:27,920 --> 00:01:30,960
eu vou deixar você
com as sábias palavras de minha tia Ada.
18
00:01:33,360 --> 00:01:35,320
Cada um de nós é filho daquilo que faz.
19
00:01:35,400 --> 00:01:36,720
E eu faço.
20
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
Continue com a música.
21
00:01:40,960 --> 00:01:42,160
Sem dúvidas?
22
00:01:42,680 --> 00:01:44,800
Claro? Você realmente vai se casar?
23
00:01:46,360 --> 00:01:49,600
Tenho certeza. Caso contrário, eu não faria
me vesti como uma ambulância.
24
00:01:49,680 --> 00:01:53,200
-Uma ambulância! Cami!
-Você é fascinante.
25
00:01:53,280 --> 00:01:55,160
Você percebe que estou me casando?
26
00:01:55,240 --> 00:01:58,800
Eu, que odeio casamentos,
parentes que não se conhecem,
27
00:01:58,880 --> 00:02:00,680
sogros tornam-se amigos,
28
00:02:00,760 --> 00:02:03,800
a mulher que secretamente se esconde
a disposição dos assentos da mesa.
29
00:02:03,880 --> 00:02:07,080
-Mais de uma vez não foi necessário.
-Verdadeiro.
30
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
O carro está aqui.
31
00:02:09,280 --> 00:02:11,400
Depressa, querido. Está tarde.
32
00:02:11,760 --> 00:02:14,520
O noivo deve esperar.
Todo mundo sabe disso. Vá, tia!
33
00:02:14,600 --> 00:02:17,960
O fotógrafo disse
há a luz certa agora.
34
00:02:18,040 --> 00:02:22,280
Faça com que ele fotografe você.
Você é adorável. Prossiga!
35
00:02:23,480 --> 00:02:26,280
Hoje é o dia mais lindo
da sua vida.
36
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
Não, talvez a partir de amanhã.
Hoje é um pesadelo.
37
00:02:29,000 --> 00:02:31,640
-Deixe-me dar uma tragada.
-Você geralmente não fuma.
38
00:02:31,720 --> 00:02:34,000
Costumo me casar? Eu sou Liz Taylor?
39
00:02:39,360 --> 00:02:43,440
Como vai você? Você acha que nós pegamos
mais em funerais ou casamentos?
40
00:02:43,520 --> 00:02:46,800
Funerais, eu acho,
porque a dor estimula o desejo sexual.
41
00:02:46,880 --> 00:02:48,640
Carlo, pelo menos não no meu casamento.
42
00:02:49,760 --> 00:02:52,960
Você viu a Sra. Tazzi?
Ela ganhou peso. Bom para ela.
43
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
-Você trouxe os anéis?
-Sim, não se preocupe.
44
00:02:59,440 --> 00:03:02,200
-Cuidado com o vestido!
-Vamos brindar à nossa Camilla!
45
00:03:02,280 --> 00:03:04,240
Com quem partilhámos tudo!
46
00:03:04,320 --> 00:03:05,720
Não Simone, espero.
47
00:03:05,800 --> 00:03:08,240
-Como você sabe?
-Com essas suas caras…
48
00:03:08,320 --> 00:03:09,440
eu não juraria…
49
00:03:09,960 --> 00:03:12,360
Você sente cheiro de algo queimando?
50
00:03:12,440 --> 00:03:13,880
Merda! O vestido!
51
00:03:15,320 --> 00:03:17,320
Faça alguma coisa!
52
00:03:21,160 --> 00:03:23,720
Não é spray de cabelo. Que idéia de merda!
53
00:03:25,720 --> 00:03:27,840
Até o champanhe é uma merda!
54
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
Ela não vem.
55
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Ela mudou de ideia.
56
00:03:51,160 --> 00:03:53,720
Tenho más notícias. Ela está vindo.
Eles sempre vêm.
57
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
-A noiva está chegando!
-Ver?
58
00:03:58,480 --> 00:03:59,800
Sair!
59
00:04:01,400 --> 00:04:03,240
-Segure o véu dela!
-Prossiga!
60
00:04:03,320 --> 00:04:04,640
Vá em frente, vá em frente!
61
00:04:08,080 --> 00:04:11,320
Estou aqui. Não se preocupe!
Que tipo de noiva não se atrasa?
62
00:04:14,840 --> 00:04:17,320
Não diga nada.
Fique à minha direita e vamos embora.
63
00:04:28,480 --> 00:04:30,800
-O prazer é meu, Camila.
-O prazer é meu, Simone.
64
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
-O que você está olhando, amor?
-Mas…
65
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
Minha fase "Like a Virgin".
66
00:04:41,200 --> 00:04:43,720
Um problema com o vestido.
Eu não deveria ter vindo?
67
00:04:43,800 --> 00:04:44,880
Não foi legal.
68
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
Considerando o atraso,
Eu pularia as preliminares.
69
00:04:47,360 --> 00:04:50,520
Certamente todo mundo está com fome.
Amigos e parentes, vocês estão com fome?
70
00:04:50,600 --> 00:04:51,800
-Muita fome!
-Sim!
71
00:04:51,880 --> 00:04:54,800
Vamos para o grande final.
Nós sabemos o resto.
72
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
Simone e Camila,
73
00:04:57,880 --> 00:05:01,880
você veio para se unir em casamento,
em plena liberdade, sem qualquer constrangimento…
74
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
Você é linda.
75
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
Ciente do significado…
76
00:05:04,840 --> 00:05:06,920
Ouça com atenção e sempre responda sim.
77
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
-Sim.
-Sim.
78
00:05:28,880 --> 00:05:32,160
Me conta,
como você chegou a essa crise?
79
00:05:43,600 --> 00:05:44,640
Olá?
80
00:05:44,720 --> 00:05:47,560
Sim, o que é isso? Você não está perturbando.
81
00:05:49,800 --> 00:05:50,840
Agora não.
82
00:05:51,880 --> 00:05:52,960
Claro.
83
00:05:53,480 --> 00:05:56,480
SEIS MESES ANTES
84
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
Bom dia.
85
00:06:25,960 --> 00:06:27,480
O café acabou de ser feito.
86
00:06:31,240 --> 00:06:33,760
-De nada.
-Você acordou de mau humor?
87
00:06:47,080 --> 00:06:49,120
-Você viu que dia lindo?
-Vai chover.
88
00:06:52,560 --> 00:06:55,920
Sabe o que eu odeio? Aqueles que olham
por coincidências a todo custo.
89
00:06:56,000 --> 00:06:58,240
Qual é o seu signo do zodíaco? Sagitário.
90
00:06:58,320 --> 00:07:01,240
Incrível. Eu tenho um amigo
que nasceu em 11 de dezembro.
91
00:07:01,320 --> 00:07:03,720
Onde está a coincidência?
92
00:07:03,800 --> 00:07:07,160
Quem se importa se você tem um amigo
quem nasceu uma semana antes de mim?
93
00:07:07,240 --> 00:07:12,040
Existem 600 milhões de pessoas no mundo
com o mesmo signo do zodíaco!
94
00:07:12,120 --> 00:07:13,240
"Sagitário.
95
00:07:13,800 --> 00:07:17,560
Será um lindo dia. As estrelas
sorria para você. Marte é louco por você."
96
00:07:17,640 --> 00:07:20,280
Louco por Sagitarianos
que hoje será demitido?
97
00:07:20,360 --> 00:07:23,800
Por que as pessoas são obcecadas?
Todo mundo está em busca de um motivo para dizer:
98
00:07:23,880 --> 00:07:27,400
"Que bela coincidência.
Você é meu mesmo signo do zodíaco!"
99
00:07:27,480 --> 00:07:30,440
"Temos o mesmo dentista
e o mesmo salão de beleza!"
100
00:07:30,520 --> 00:07:32,520
“Que coincidência incrível!”
101
00:07:33,440 --> 00:07:36,080
Carlo nos convidou para jantar
Quarta-feira à noite.
102
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
-Você disse não, espero.
-Por que? Estamos ocupados?
103
00:07:38,920 --> 00:07:41,800
Não. Ele sempre diz que é um jantar,
mas é uma festa.
104
00:07:42,240 --> 00:07:43,520
Na verdade, é uma festa.
105
00:07:45,120 --> 00:07:46,200
Uma festa de máscaras.
106
00:07:47,000 --> 00:07:49,680
Uma festa de máscaras? No século 21?
107
00:07:49,760 --> 00:07:52,320
Eu odeio fantasias de máscaras.
Você pode imaginar agora.
108
00:07:53,080 --> 00:07:57,200
Ele é meu melhor amigo, meu chefe,
e está completando quarenta anos.
109
00:07:57,280 --> 00:07:59,560
Não vejo minhas amigas há meses.
110
00:08:00,120 --> 00:08:03,080
Chega, Camila! Eu não suporto você!
111
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Xampu.
112
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
Obrigado!
113
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Olá?
114
00:08:22,200 --> 00:08:24,480
Eu queria dizer
Não vou à festa.
115
00:08:24,560 --> 00:08:28,160
Não tenho nada para vestir. Você sabe
uns aos outros. Eu não saberia o que dizer.
116
00:08:28,880 --> 00:08:30,600
De qualquer forma, você esqueceu seu guarda-chuva.
117
00:08:31,440 --> 00:08:33,200
Vou correr esse risco. Tchau.
118
00:08:44,320 --> 00:08:45,960
Aproveite até durar.
119
00:08:46,240 --> 00:08:48,120
Que merda você está olhando, idiota?
120
00:08:48,640 --> 00:08:50,520
Troque de carro, perdedor.
121
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
Os assentos são de couro.
122
00:08:59,600 --> 00:09:03,320
Um couro bonito e macio.
E há os inúmeros opcionais.
123
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
-Eu adoro opcionais.
-Realmente?
124
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Simone!
125
00:09:11,200 --> 00:09:13,480
Ele é Simone, nosso melhor vendedor.
126
00:09:13,560 --> 00:09:17,400
Você pode mostrar ao Sr. Giorgi
a oferta do nosso novo Chevrolet?
127
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Tudo bem, as novas ofertas. Por aqui.
128
00:09:24,640 --> 00:09:28,200
Sra. Giorgi, você pode ligar
para qualquer conselho que você precisar.
129
00:09:28,280 --> 00:09:29,760
-Eu sempre respondo.
-Obrigado.
130
00:09:34,200 --> 00:09:35,920
-Já volto.
-Vá em frente.
131
00:09:37,160 --> 00:09:40,400
-Você não está mais me respondendo?
-Estou trabalhando. É urgente?
132
00:09:40,480 --> 00:09:42,160
Não consigo encontrar o controle remoto.
133
00:09:42,240 --> 00:09:44,960
Eles estão cozinhando
por uma hora na TV. Eu não aguento.
134
00:09:45,040 --> 00:09:46,800
Camila, você procura.
135
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
Desligue-o! O que posso dizer?
136
00:09:50,200 --> 00:09:52,400
Qual é o segredo de um bom bechamel?
137
00:09:52,480 --> 00:09:53,840
Que Nicola não sobrevive.
138
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Há um pouco de hostilidade.
139
00:10:04,160 --> 00:10:05,160
Coitadinho.
140
00:10:05,920 --> 00:10:08,440
Vendido, certamente.
Até baixei o velocímetro.
141
00:10:08,880 --> 00:10:11,600
-O que você fez?
-Está errado, mas não posso evitar.
142
00:10:12,200 --> 00:10:14,440
Enganar os outros me dá adrenalina.
143
00:10:14,520 --> 00:10:15,600
Eu preciso fazer isso.
144
00:10:16,280 --> 00:10:18,040
Camilla não vem à sua festa.
145
00:10:18,120 --> 00:10:19,520
Maravilhoso!
146
00:10:19,600 --> 00:10:21,320
Estaremos todos mais relaxados.
147
00:10:21,400 --> 00:10:24,960
Vamos dançar com as lindas garotas que convidei.
Você finalmente vai se divertir.
148
00:10:25,560 --> 00:10:28,960
-Olá?
-Sobre essa experiência única…
149
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Eu estou indo.
150
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Simone, reaja.
151
00:10:33,040 --> 00:10:36,400
Eu preciso que você seja alegre, bonito.
E você está vendendo muito pouco!
152
00:10:41,480 --> 00:10:44,800
Ela até me segue no banheiro,
ela me atormenta e reclama.
153
00:10:47,440 --> 00:10:48,760
Fique com ele!
154
00:10:51,720 --> 00:10:54,920
Ela me liga no escritório
sem motivo, e fico nervoso.
155
00:10:55,880 --> 00:10:57,920
Com licença, amor. Você se machucou?
156
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Está sangrando?
157
00:11:02,280 --> 00:11:05,040
Você não está bem.
Peça para alguém cuidar de você.
158
00:11:05,120 --> 00:11:07,640
-Isso pode acontecer.
-Você quebrou o nariz dele.
159
00:11:07,720 --> 00:11:11,480
-Isto é uma cesta. 18 a dois para você.
-O nariz dele está quebrado!
160
00:11:11,560 --> 00:11:12,760
Eu não dou a mínima!
161
00:11:13,160 --> 00:11:14,880
-Você consegue?
-Aguente firme!
162
00:11:21,920 --> 00:11:24,080
-Faça alguma coisa!
-Tudo bem, mas Camila…
163
00:11:24,160 --> 00:11:26,160
Camila, meu pé! Concentre-se, merda!
164
00:11:29,120 --> 00:11:31,760
As mulheres são mais sutis
do que pensamos.
165
00:11:31,840 --> 00:11:33,880
O que parece cansaço, é desconforto.
166
00:11:33,960 --> 00:11:35,480
Você deve falar com ela. Falar.
167
00:11:35,560 --> 00:11:38,120
Esses caras não entendem
uma merda sobre casamento.
168
00:11:38,200 --> 00:11:41,160
Lembre-se de que nos casamos em Berlim.
Você foi nosso padrinho.
169
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Eu lembro.
170
00:11:42,320 --> 00:11:44,640
-Não havia nenhuma garota bonita!
-Pare com isso.
171
00:11:44,720 --> 00:11:47,480
O que você quer fazer?
Isso é o que realmente importa.
172
00:11:48,600 --> 00:11:50,320
Não sei. Estou preso.
173
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
Eu vou te dizer o que fazer.
174
00:11:52,280 --> 00:11:54,320
Vá para casa, pegue suas coisas e venha até mim.
175
00:11:54,400 --> 00:11:56,080
Camilla vai ficar bem, nós vamos ficar bem.
176
00:11:56,160 --> 00:11:59,400
Você não vai estragar nossas bolas.
Nós venceremos esses bichas histéricas.
177
00:11:59,480 --> 00:12:01,320
-Quem está histérico?
-Quem?
178
00:12:01,400 --> 00:12:02,880
Você realmente quer deixá-la?
179
00:12:04,480 --> 00:12:07,400
Então vá para casa, olhe para a direita
nos olhos dela e fale com ela.
180
00:12:07,480 --> 00:12:10,840
Não é difícil. Basta dizer quatro palavras.
181
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
"Eu quero uma separação."
182
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
Experimente agora.
183
00:12:16,120 --> 00:12:17,600
Vamos, pare com isso.
184
00:12:17,680 --> 00:12:20,080
Talvez eles estejam certos. Experimente comigo.
185
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
Vamos, tente.
186
00:12:24,800 --> 00:12:26,880
-Eu quero uma separação.
-Bravo!
187
00:12:26,960 --> 00:12:32,120
Entender? Eu quero uma separação
porque estou cansado! Acabou!
188
00:12:32,200 --> 00:12:35,520
Não exagere ou ela vai perceber
você preparou com antecedência.
189
00:12:35,600 --> 00:12:37,000
O que você faz em casa?
190
00:12:37,080 --> 00:12:38,680
-Coloque meu pijama.
-Que horrível!
191
00:12:38,760 --> 00:12:40,040
-Realmente?
-Não os coloque.
192
00:12:40,120 --> 00:12:42,080
-Nunca. Então o que?
-Sento e como.
193
00:12:42,160 --> 00:12:44,680
-Nos PJs.
-Não os use. Diga que você não está com fome.
194
00:12:44,760 --> 00:12:48,480
Permaneça em pé, abra bem os olhos
e evite bater os cílios.
195
00:12:48,560 --> 00:12:50,880
Lembre-se, não pisque os cílios.
196
00:12:50,960 --> 00:12:52,400
É fundamental.
197
00:12:52,480 --> 00:12:55,360
-Realmente?
-E diga as quatro palavras simples.
198
00:12:56,080 --> 00:12:57,520
-Eu…
-Quer…
199
00:12:57,600 --> 00:12:58,800
Uma separação.
200
00:13:03,120 --> 00:13:05,600
Eu quero uma separação.
201
00:13:06,240 --> 00:13:08,400
Camila? Eu quero uma separação.
202
00:13:09,480 --> 00:13:10,560
Eu quero uma separação.
203
00:13:11,840 --> 00:13:13,200
Eu quero uma separação.
204
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Eu quero uma separação.
205
00:13:18,800 --> 00:13:19,960
Eu quero uma separação.
206
00:13:23,360 --> 00:13:25,520
eu não vou
para aquelas pessoas do quilômetro zero.
207
00:13:25,600 --> 00:13:29,360
Eles não têm nada e ficam chateados
se você perguntar o que é "quilômetro zero".
208
00:13:29,440 --> 00:13:33,720
Se eles tiverem batatas ou erva-doce,
eles fazem você pagar três vezes o valor.
209
00:13:33,800 --> 00:13:37,520
Não deveria ser mais barato
porque viaja menos?
210
00:13:37,600 --> 00:13:38,560
O que você está fazendo?
211
00:13:38,640 --> 00:13:41,360
Está quase pronto.
Vista o pijama e lave as mãos.
212
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
Não estou com fome.
213
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Você, o quê?
214
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Eu quero uma separação.
215
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
Você está desesperado?
216
00:13:49,680 --> 00:13:53,680
Não. Sim, porque não consigo marcar
mais no basquete!
217
00:13:53,760 --> 00:13:56,040
E não estou com fome. Isso é permitido?
218
00:13:56,520 --> 00:13:58,360
Entendo. Você perdeu esta noite.
219
00:13:59,560 --> 00:14:01,000
Eu estava prestes a dizer isso.
220
00:14:01,080 --> 00:14:02,840
Então não sei o que aconteceu.
221
00:14:02,920 --> 00:14:04,600
Eu não suporto mais você.
222
00:14:04,680 --> 00:14:08,440
Se você falar sobre ela de novo, você não vai
venha jogar basquete e eu te demitirei.
223
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
Você vai deixá-la?
224
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Sim.
225
00:14:12,320 --> 00:14:13,560
Honestamente…
226
00:14:13,640 --> 00:14:15,800
Você acha que pode fazer isso sozinho?
227
00:14:18,320 --> 00:14:20,200
Então Falco é necessário aqui.
228
00:14:22,040 --> 00:14:23,040
Quem?
229
00:14:23,120 --> 00:14:25,800
Falco até teve um caso
com o diretor.
230
00:14:25,880 --> 00:14:27,320
Então ele a largou.
231
00:14:28,000 --> 00:14:31,240
Eles a encontraram no banheiro
chorando desesperadamente.
232
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
Eu não entendo. Quem é ele?
233
00:14:36,320 --> 00:14:39,280
-Você realmente nunca ouviu falar do Falco?
-Não, eu te disse.
234
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Obrigado.
235
00:14:41,840 --> 00:14:44,040
A obra de arte foi Miss Trieste 1992.
236
00:14:44,720 --> 00:14:48,000
Ele a pegou
sem dizer uma palavra. Nem mesmo "oi".
237
00:14:48,760 --> 00:14:51,960
Nem mesmo "oi".
Que gênio. Como ele fez isso?
238
00:14:52,640 --> 00:14:53,960
Como você conhece esse cara?
239
00:14:54,040 --> 00:14:56,760
O filho do porteiro
no prédio onde eu morava.
240
00:14:56,840 --> 00:14:58,320
Eu o perdi de vista,
241
00:14:58,400 --> 00:15:01,320
e então eu o encontro
fotografado em todas as revistas
242
00:15:01,400 --> 00:15:04,120
com as mulheres mais bonitas do planeta.
243
00:15:04,200 --> 00:15:05,160
Um mito.
244
00:15:05,240 --> 00:15:07,520
FALCO É SOLTEIRO?
ELE É O PLAYBOY DA ITÁLIA
245
00:15:07,600 --> 00:15:09,720
FALCO GARRA A FILHA DE PELÉ
246
00:15:10,880 --> 00:15:13,120
O cara que ia se casar com a filha do Pelé?
247
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Muito bom! O casamento do século.
248
00:15:16,080 --> 00:15:18,320
O idiota foi pego
um dia antes do casamento
249
00:15:18,400 --> 00:15:20,480
transando com uma garçonete peruana.
250
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
E ele desapareceu no ar.
251
00:15:22,280 --> 00:15:24,720
-Morto?
-Pior. Ele se aposentou.
252
00:15:25,480 --> 00:15:27,280
O que eu tenho a ver com Falco?
253
00:15:27,840 --> 00:15:30,560
Ele é um especialista em divórcios rápidos.
254
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
Festas onde eles não respondem
a campainha é a pior.
255
00:15:43,480 --> 00:15:45,760
-Dê-lhe tempo.
-Vamos para casa.
256
00:15:46,200 --> 00:15:49,280
-Você prometeu, por favor.
-Desculpe, não posso evitar.
257
00:15:52,200 --> 00:15:54,080
-Ficaremos pouco.
-Muito pouco.
258
00:15:54,640 --> 00:15:55,720
Finalmente!
259
00:15:58,640 --> 00:16:02,320
Obrigado! Você é tão lindo!
Obrigado por ter vindo.
260
00:16:03,040 --> 00:16:05,080
-Camila… você veio.
-Sim.
261
00:16:05,160 --> 00:16:07,720
-Sem disfarce?
-É interior.
262
00:16:08,640 --> 00:16:09,760
Ok, entre.
263
00:16:23,400 --> 00:16:26,040
Olá! Você acabou de chegar?
264
00:16:26,120 --> 00:16:27,600
Como você está vestido?
265
00:16:27,680 --> 00:16:29,920
Uma pessoa desempregada. Cronicamente.
266
00:16:31,000 --> 00:16:32,360
Que legal!
267
00:16:34,680 --> 00:16:36,800
Desculpe, mas é obrigatório.
268
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
Mantenha isso pelo menos. Vamos.
269
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Não fica mal em você.
270
00:17:18,920 --> 00:17:21,880
-Oi. Como vai você?
-Boa festa, hein?
271
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
-Não é?
-Elegante!
272
00:17:23,520 --> 00:17:26,680
-Você está se divertindo?
-Mais ou menos parecido com seu marido.
273
00:17:26,760 --> 00:17:28,960
Ele adora dançar.
274
00:17:29,040 --> 00:17:30,400
Você está linda loira!
275
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
-Você acha?
-Sim!
276
00:17:31,960 --> 00:17:34,280
Ana! Venha sentar conosco.
277
00:17:35,680 --> 00:17:38,480
-Ela é Anna, nossa babá.
-Prazer em conhecê-lo.
278
00:17:38,560 --> 00:17:40,120
Ela é sua babá?
279
00:17:40,440 --> 00:17:41,520
Vamos dançar?
280
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Sim, mas coloquei a menininha
para a cama à noite.
281
00:17:44,200 --> 00:17:47,080
-Então você pode dançar.
-Sim. Eu adoro dançar.
282
00:17:47,160 --> 00:17:48,360
Maravilhoso!
283
00:17:48,440 --> 00:17:49,880
Sempre saímos juntos.
284
00:17:49,960 --> 00:17:51,320
Quem cuida da menina?
285
00:17:51,400 --> 00:17:52,720
Carlos!
286
00:17:56,240 --> 00:17:58,240
Você tem filhos, Camila?
287
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Não.
288
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Não temos filhos.
289
00:18:03,720 --> 00:18:05,800
Camila, posso te perguntar uma coisa?
290
00:18:07,840 --> 00:18:09,000
Qual é o seu signo do zodíaco?
291
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Meu?
292
00:18:11,320 --> 00:18:12,520
Você realmente quer saber?
293
00:18:12,600 --> 00:18:13,720
Muito.
294
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Sagitário.
295
00:18:16,640 --> 00:18:19,160
Eu sabia!
296
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
Eu poderia dizer que você é sagitariano.
297
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
Como você poderia saber?
298
00:18:22,480 --> 00:18:25,240
Meu ex-namorado era sagitariano,
299
00:18:25,320 --> 00:18:29,320
minha ex-namorada era sagitariana,
meu melhor amigo é sagitariano.
300
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
E você é como eles!
301
00:18:31,320 --> 00:18:32,920
Isso te emociona?
302
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Muito!
303
00:18:34,080 --> 00:18:37,440
Meu chihuahua também é sagitariano.
304
00:18:37,520 --> 00:18:41,360
-Não é uma coincidência incrível?
-Uma coincidência incrível!
305
00:18:42,880 --> 00:18:47,280
Sua ex-namorada, ex-namorado,
seu melhor amigo e o cachorro.
306
00:18:47,360 --> 00:18:49,920
Amor, você pode acreditar?
É realmente fantástico.
307
00:18:50,400 --> 00:18:52,320
Você sabe o que eu acho?
308
00:18:52,400 --> 00:18:56,480
Que nesta festa,
há mais sagitarianos por aí.
309
00:18:56,560 --> 00:18:57,760
Quer apostar?
310
00:18:57,840 --> 00:18:59,600
-Não, Camila.
-É muito importante.
311
00:18:59,680 --> 00:19:04,120
É importante descobrir
quantos sagitarianos existem!
312
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Desculpe-me se interrompo a música,
313
00:19:06,760 --> 00:19:10,560
mas devo fazer uma pesquisa
isso vai deixar todos vocês loucos.
314
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
Com licença, amor. É importante.
315
00:19:13,280 --> 00:19:16,840
Então, há alguém nesta sala...
316
00:19:16,920 --> 00:19:18,680
Camila, por favor.
317
00:19:18,760 --> 00:19:20,400
Isso é um sagitariano?
318
00:19:21,000 --> 00:19:24,240
Vamos, não seja tímido!
319
00:19:24,320 --> 00:19:26,920
Muito bem, Ernestino. Encontramos um!
320
00:19:27,440 --> 00:19:30,240
-Deve haver outro sagitariano.
-Claro.
321
00:19:31,240 --> 00:19:32,840
Mais alguém? Não seja tímido.
322
00:19:32,920 --> 00:19:33,960
Muito bom.
323
00:19:34,040 --> 00:19:37,760
Um gladiador tímido
que admite ser sagitariano!
324
00:19:38,560 --> 00:19:40,440
Existem outros? É isso?
325
00:19:40,520 --> 00:19:43,360
Podemos fazer um breve resumo, certo, Anna?
326
00:19:43,440 --> 00:19:45,920
O chapim esquerdo, o gladiador,
327
00:19:46,000 --> 00:19:48,080
seu ex-namorado, ex-namorada,
328
00:19:48,160 --> 00:19:50,240
seu melhor amigo, seu maldito Chihuahua,
329
00:19:50,320 --> 00:19:52,840
que já é um cachorro de merda
além de seu signo do zodíaco…
330
00:19:52,920 --> 00:19:54,720
Uma coincidência realmente incrível!
331
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
Você sabe o que poderia ter acontecido?
332
00:19:56,880 --> 00:20:00,560
Uma enorme coincidência,
um partido apenas de sagitarianos.
333
00:20:00,640 --> 00:20:02,920
Então nós realmente teríamos enlouquecido!
334
00:20:03,560 --> 00:20:05,200
Eu disse para você não trazê-la.
335
00:20:08,920 --> 00:20:10,320
Peguei sua bolsa. Vamos.
336
00:20:28,280 --> 00:20:30,200
-Vamos sair. Vamos.
-Não, espere.
337
00:20:31,360 --> 00:20:32,560
Sinto vontade de chorar.
338
00:20:33,520 --> 00:20:36,760
Estou doente, fui nojento.
Não sei o que deu em mim.
339
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
-Vamos esquecer isso. É história.
-Não, sério. O que eu fiz foi horrível.
340
00:20:45,200 --> 00:20:46,440
Vamos sair.
341
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
Simone…
342
00:20:49,080 --> 00:20:50,240
Eu me sinto mal.
343
00:20:51,520 --> 00:20:52,600
Me ajude.
344
00:20:58,960 --> 00:21:00,800
Ela era realmente uma vadia, no entanto!
345
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
Ela reclamou de tudo.
346
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
Ela estava em um ponto sem retorno.
347
00:21:11,400 --> 00:21:13,440
Ela não gostava de ficar em casa,
mas não saiu.
348
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
Ela não funcionou,
mas não procurou emprego.
349
00:21:16,120 --> 00:21:17,800
Ela disse que a casa era horrível.
350
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
E não sei por quê.
351
00:21:21,800 --> 00:21:23,720
E o que mais me fez sofrer…
352
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
O quê?
353
00:21:25,640 --> 00:21:26,840
Você odiava meus amigos.
354
00:21:27,480 --> 00:21:28,680
Você odiava todos eles.
355
00:21:28,760 --> 00:21:31,320
Eu tenho que gostar dos seus amigos
estar com você?
356
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
-Sim.
-Realmente? Por que?
357
00:21:33,440 --> 00:21:35,800
Porque amigos são parecidos.
Eles são nossos amigos.
358
00:21:35,880 --> 00:21:39,280
Não. Carlo é emocionalmente
maníaco sexual retardado. Você não está.
359
00:21:40,720 --> 00:21:41,960
Até onde sei.
360
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
Devolva!
361
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
Vamos.
362
00:22:10,320 --> 00:22:12,320
Não. Chega!
363
00:22:12,400 --> 00:22:14,280
Vá para o inferno! Estou substituindo você!
364
00:22:14,360 --> 00:22:17,080
Sim, foda-se.
Não sinto mais vontade de jogar.
365
00:22:17,160 --> 00:22:19,360
Sim, não temos vontade.
366
00:22:19,440 --> 00:22:21,960
E obrigado por enviar
minha festa de aniversário para maconha.
367
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Não me expulse.
Brincar com você é tudo que me resta.
368
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
O que é?
369
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
O número do Falco.
370
00:22:35,720 --> 00:22:36,880
É uma linha fixa.
371
00:22:36,960 --> 00:22:38,480
Falco não tem celular.
372
00:22:38,560 --> 00:22:40,320
Queremos a velha Simone.
373
00:22:40,400 --> 00:22:42,760
Ou você liga para ele ou eu ligo.
374
00:23:05,920 --> 00:23:07,880
Amanhã à noite, às dez.
375
00:23:10,000 --> 00:23:12,920
Estacionamento do shopping
na Estrada Estadual cinco.
376
00:23:26,040 --> 00:23:27,320
Que legal.
377
00:23:27,400 --> 00:23:29,120
Um encontro secreto com Falco.
378
00:23:29,520 --> 00:23:31,280
Eu não o vejo desde o colégio.
379
00:23:31,360 --> 00:23:34,440
Quando ele tinha 15 anos
ele roubou minha namorada. Ótimo cara.
380
00:23:35,200 --> 00:23:37,280
-Você não está animado?
-Não muito.
381
00:23:43,000 --> 00:23:46,680
-Tem certeza que ele está aqui? Ninguém está aqui.
-Eu posso senti-lo. Ele está aqui.
382
00:24:10,160 --> 00:24:11,240
Acho que é ele.
383
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
-Vamos.
-Não, espere.
384
00:24:26,800 --> 00:24:28,840
Falcão! Quanto tempo faz?
385
00:24:31,120 --> 00:24:33,560
Desculpe pelo que aconteceu
com a filha de Pelé.
386
00:24:34,360 --> 00:24:37,040
O que você fez todos esses anos?
387
00:24:38,400 --> 00:24:40,360
Flexões, flexões de joelhos, sem pesos.
388
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
É ele?
389
00:24:42,160 --> 00:24:43,400
É sim.
390
00:24:43,720 --> 00:24:46,240
Eu aceitei ver você
porque Valli me perguntou.
391
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
O que você quer de mim?
392
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
Eu quero uma separação.
393
00:24:51,240 --> 00:24:52,560
Vá em frente, conte tudo a ele.
394
00:24:53,080 --> 00:24:55,360
Eu sou Simone Fortini,
casado com Camila Ledda.
395
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Quero uma separação, mas não posso.
396
00:24:58,040 --> 00:25:00,880
Ele quer que você transe com a esposa dele
até que ela o abandone.
397
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
Ótimo!
398
00:25:02,960 --> 00:25:04,520
Você é um covarde.
399
00:25:07,560 --> 00:25:09,000
Sim eu sei.
400
00:25:10,320 --> 00:25:11,880
Mas tentei de todas as maneiras.
401
00:25:12,680 --> 00:25:14,800
Falco, eu conheço a garota.
402
00:25:14,880 --> 00:25:17,560
Depois de dez minutos conversando com ela,
você não aguenta.
403
00:25:17,640 --> 00:25:21,000
Se você contradizê-la,
ela fica chateada. Um verdadeiro quebra-bola.
404
00:25:21,080 --> 00:25:22,960
-Não exagere.
-Foi para te ajudar.
405
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
-Por que você veio até mim?
-Você pergunta?
406
00:25:27,200 --> 00:25:28,960
Você é o maior playboy da Itália.
407
00:25:29,040 --> 00:25:31,840
Dizem que você nunca erra.
408
00:25:32,480 --> 00:25:33,960
Eu não sou um playboy.
409
00:25:34,840 --> 00:25:36,160
Eu nunca machuquei ninguém.
410
00:25:36,240 --> 00:25:38,520
Acabei de intervir quando uma mulher triste...
411
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
queria isso.
412
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
Isso está claro?
413
00:25:44,160 --> 00:25:45,520
Camila está muito triste.
414
00:25:45,600 --> 00:25:47,560
É a sua chance de fazer uma boa ação.
415
00:25:50,080 --> 00:25:51,800
Camila. Esse é o nome dela?
416
00:25:53,840 --> 00:25:55,400
Eu tenho que pensar sobre isso.
417
00:25:55,480 --> 00:25:56,760
Obrigado, Falcão.
418
00:25:58,480 --> 00:26:00,240
Ele nasceu assim. É genético.
419
00:26:00,320 --> 00:26:02,320
Camilla não vai gostar dele. Ele também é…
420
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
Ele é ótimo demais.
421
00:26:05,800 --> 00:26:07,520
Por que ele está dirigindo em marcha à ré?
422
00:26:07,880 --> 00:26:09,960
Falco sempre dirige em marcha à ré.
423
00:26:27,520 --> 00:26:29,800
-Oi.
-O que você está fazendo a esta hora?
424
00:26:29,880 --> 00:26:32,320
Estava cheio de gelo. Você está tão atrasado.
425
00:26:32,880 --> 00:26:34,640
Fui beber alguma coisa com Carlo.
426
00:26:37,280 --> 00:26:38,960
Você comeu? Vou consertar alguma coisa.
427
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Não, obrigado.
428
00:26:41,800 --> 00:26:42,800
Já volto.
429
00:27:00,640 --> 00:27:03,440
A porta se abre de uma forma muito particular.
430
00:27:04,280 --> 00:27:05,680
Parece normal para mim.
431
00:27:06,840 --> 00:27:09,720
Este é o segredo.
É particular, mas parece normal.
432
00:27:10,560 --> 00:27:12,240
Então, o que há de especial nisso?
433
00:27:13,280 --> 00:27:14,520
Isso parece normal.
434
00:27:15,040 --> 00:27:19,520
Simone Fortini é procurada com urgência
no telefone. Com muita urgência.
435
00:27:25,480 --> 00:27:28,280
-Camila, me conte. Estou ocupado.
-Fique quieto e ouça.
436
00:27:28,360 --> 00:27:30,880
Leve-a para almoçar amanhã
para um lugar que ela gosta.
437
00:27:32,280 --> 00:27:33,680
Na "Dolce Vita".
438
00:27:34,560 --> 00:27:36,240
Sim. Eu sei onde está.
439
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Por que?
440
00:27:38,360 --> 00:27:40,600
Assim vou ver se consigo fazer o trabalho.
441
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
Inferno…
442
00:27:46,720 --> 00:27:47,720
Sinto muito.
443
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
Coitadinho.
444
00:28:10,800 --> 00:28:14,720
Então eu desci e o carteiro
estava colocando a correspondência na caixa de correio.
445
00:28:14,800 --> 00:28:19,080
Eu disse a ele:
“Viu quantos nomes estão na campainha?
446
00:28:19,160 --> 00:28:22,000
Por que você sempre liga para o meu
ter a porta aberta?"
447
00:28:22,080 --> 00:28:24,720
Você sabe o que ele respondeu?
448
00:28:24,800 --> 00:28:27,560
-Porque você está sempre em casa.
-Foi o que ele respondeu.
449
00:28:27,640 --> 00:28:29,080
Eu já te contei isso?
450
00:28:29,440 --> 00:28:31,240
-Não.
-Você acha que é lógico?
451
00:28:33,760 --> 00:28:36,840
-Estou indo ao banheiro.
-Diga-me se parece lógico!
452
00:28:36,920 --> 00:28:38,200
Eu vou ao banheiro.
453
00:28:48,400 --> 00:28:51,160
Com licença, senhora.
Quero homenagear sua beleza.
454
00:28:51,880 --> 00:28:53,760
Sinto muito, não tenho troco.
455
00:28:56,560 --> 00:28:57,800
É um presente para você.
456
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Realmente?
457
00:29:04,440 --> 00:29:09,520
Eu não estou te dando uma flor,
mas dando você para a flor.
458
00:29:11,680 --> 00:29:12,680
Obrigado.
459
00:29:14,080 --> 00:29:16,920
eu te agradeço,
em nome da população masculina.
460
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Tudo isso?
461
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Tudo isso.
462
00:29:38,760 --> 00:29:40,800
-O que é?
-Nada. Foi um louco.
463
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
-O que é?
-Nada. Realmente.
464
00:29:45,560 --> 00:29:48,200
-Garçom, a conta!
-Já foi pago.
465
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
Eu cuidei disso.
466
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
Vamos?
467
00:30:13,680 --> 00:30:14,760
Você está sozinho?
468
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
Sim claro.
469
00:30:20,440 --> 00:30:21,920
Conte-me tudo sobre ela.
470
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Gostos musicais?
471
00:30:28,240 --> 00:30:31,680
Jazz, rock, pop, progressivo,
salsa, merengue?
472
00:30:31,760 --> 00:30:32,920
A taranta?
473
00:30:33,800 --> 00:30:34,960
Acho que não. Não.
474
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Ela fuma?
475
00:30:36,640 --> 00:30:39,800
Não. Sim. Com licença. Estou confuso.
476
00:30:39,880 --> 00:30:40,840
Cinema?
477
00:30:41,680 --> 00:30:43,560
Comercial, artístico, romântico?
478
00:30:43,640 --> 00:30:46,440
Ela baixa séries de TV?
Que livros ela lê?
479
00:30:46,520 --> 00:30:48,880
-Ela gosta de romances russos.
-Ela usa drogas?
480
00:30:48,960 --> 00:30:51,680
Por que? Faça apenas pessoas drogadas
lê romances russos?
481
00:30:51,760 --> 00:30:55,600
Ela fica deprimida, com raiva,
chorar muito, tomar café? Seus amigos?
482
00:30:56,600 --> 00:30:58,640
Chora, não tem amigos, toma café leve.
483
00:30:58,720 --> 00:31:00,440
-Pais?
-Eles discutiram.
484
00:31:00,520 --> 00:31:01,520
Fobias?
485
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Bem, alguns.
486
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
Ela te trai?
487
00:31:09,720 --> 00:31:10,840
Não, quero dizer, não...
488
00:31:10,920 --> 00:31:12,840
-Ela gosta de dizer coisas sujas?
-O que?
489
00:31:12,920 --> 00:31:16,440
Sexo! Sadomaso? Você usa objetos,
diga com quem você gostaria de fazer isso?
490
00:31:16,520 --> 00:31:17,680
Pessoas famosas?
491
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
Ou eu por cima…
492
00:31:23,840 --> 00:31:26,120
-Ou ela por cima.
-Ah, bem…
493
00:31:26,200 --> 00:31:29,080
Com licença, Falco.
Quanto tempo levará para terminar…
494
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
o trabalho?
495
00:31:32,680 --> 00:31:33,960
De dez a 15 dias.
496
00:31:35,400 --> 00:31:37,760
-Quanto custa isso?
-Discutiremos isso mais tarde.
497
00:31:37,840 --> 00:31:39,000
Onde ela trabalha?
498
00:31:40,640 --> 00:31:42,160
-Ela não.
-O que ela faz?
499
00:31:42,600 --> 00:31:45,120
-Ela não sai de casa.
-Isso não é bom.
500
00:31:45,200 --> 00:31:48,720
Invente uma maneira de fazê-la sair.
Não posso trabalhar na sua casa.
501
00:31:49,040 --> 00:31:50,840
Como posso fazer com que ela saia de casa?
502
00:31:50,920 --> 00:31:53,880
Encontre um emprego para ela, bloqueie-a.
Eu vou procurar por você.
503
00:32:05,800 --> 00:32:08,640
Com essa bicicleta eu fazia… Que corridas!
504
00:32:08,720 --> 00:32:12,680
Se você queria que eu tivesse pena de você,
você só tinha que dizer sua idade.
505
00:32:16,720 --> 00:32:19,880
Você me faria um favor.
Experimente Camilla, mesmo que por apenas uma semana.
506
00:32:19,960 --> 00:32:22,600
-Mas agora…
-Ela trabalhava em uma rádio como a sua.
507
00:32:22,680 --> 00:32:26,680
Ela está muito bem, mas está deprimida.
Isso lhe faria bem.
508
00:32:26,760 --> 00:32:29,600
Eu não duvido disso,
mas não tenho dinheiro para pagá-la.
509
00:32:29,680 --> 00:32:32,480
-Dê um pouco a ela, só para começar.
-Eu não tenho pouco.
510
00:32:32,560 --> 00:32:34,920
-Se acontecer alguma coisa...
-Isso significa "sim"?
511
00:32:35,000 --> 00:32:36,360
É um “não” por enquanto.
512
00:32:36,440 --> 00:32:39,400
Eu ligo para você. eu voltarei
na quinta-feira para as calotas.
513
00:32:39,480 --> 00:32:41,920
Vejo você quinta-feira.
Você está desistindo assim?
514
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
Espere.
515
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
Quanto ela deveria receber mensalmente?
516
00:32:47,960 --> 00:32:50,040
O máximo que demos foi 500 euros.
517
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
Eu pagarei.
518
00:32:52,560 --> 00:32:54,280
-Você?
-Ela não vai te decepcionar.
519
00:32:54,360 --> 00:32:55,520
Tchau, pessoal.
520
00:33:01,760 --> 00:33:03,240
Você é ótimo!
521
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Bom dia.
522
00:33:35,000 --> 00:33:37,680
O que eles querem dizer com “O inverno está de volta”?
523
00:33:37,760 --> 00:33:40,360
Por alguns dias frios… Isso é novidade?
524
00:33:40,440 --> 00:33:41,560
Frio de emergência!
525
00:33:41,640 --> 00:33:44,160
Então haverá aquecimento de emergência
e pólen de emergência…
526
00:33:44,240 --> 00:33:47,520
Sabe qual é a verdadeira emergência?
Abuso da palavra “emergência”.
527
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
-Eu concordo absolutamente.
-E então, conselho estúpido.
528
00:33:50,040 --> 00:33:52,200
Beba água, coma frutas e vegetais.
529
00:33:52,280 --> 00:33:54,200
Eles acham que somos todos idiotas?
530
00:33:57,320 --> 00:34:00,240
Você sabe quem eu encontrei outro dia?
531
00:34:01,640 --> 00:34:04,160
-Eu vi Andrea Stanzani.
-Quem?
532
00:34:04,240 --> 00:34:07,200
Um de nossos clientes
que abriu uma estação de rádio,
533
00:34:07,280 --> 00:34:09,200
uma inteligente, Free Mind Radio.
534
00:34:09,880 --> 00:34:11,600
Você ouviu falar disso? Eles são ótimos.
535
00:34:11,680 --> 00:34:13,720
Eu ouvi isso. Uma estação de rádio para idiotas.
536
00:34:13,800 --> 00:34:17,680
Aquele. Começamos a conversar
e seu nome apareceu.
537
00:34:18,280 --> 00:34:19,320
Seu nome apareceu.
538
00:34:19,400 --> 00:34:21,880
-Eu disse a ele que você trabalhava com rádio.
-Por que?
539
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
Acabou de surgir.
540
00:34:24,000 --> 00:34:27,440
O que importa
é que ele estava muito interessado.
541
00:34:27,520 --> 00:34:29,920
Ele precisa de colaboradores e…
542
00:34:30,000 --> 00:34:33,040
-E o quê?
-E ele gostaria de falar com você.
543
00:34:34,400 --> 00:34:37,520
-Estou mal, mas nem tanto.
-Camila!
544
00:34:37,600 --> 00:34:39,360
-Acalmar.
-Você está me interrompendo.
545
00:34:39,440 --> 00:34:41,360
-Não grite!
-Vou gritar!
546
00:34:41,440 --> 00:34:43,160
Eu não era antes, mas agora sou!
547
00:34:44,720 --> 00:34:47,040
Ele me pediu como um favor pessoal.
548
00:34:47,120 --> 00:34:50,320
Por favor, vá falar com ele e então...
549
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
E então?
550
00:34:51,480 --> 00:34:54,480
Você não pode ficar toda a sua vida
trancado nesta casa!
551
00:36:22,160 --> 00:36:24,360
Giulia, você leu minha mensagem?
552
00:36:24,440 --> 00:36:26,840
Não. Não vou responder imediatamente.
553
00:36:26,920 --> 00:36:28,720
Devo esperar por ele agora.
554
00:36:28,800 --> 00:36:31,880
Sabe o que? Acho que ele é casado.
555
00:36:33,440 --> 00:36:36,360
Não, tudo bem. Estou sereno, claro. Claro.
556
00:36:37,040 --> 00:36:39,400
Eu sinto certas coisas.
557
00:36:40,040 --> 00:36:44,560
Ele não me respondeu. Foi sábado
e ele não respondeu. Estou sereno.
558
00:36:45,320 --> 00:36:48,200
Espere. Uma mulher
tem que me perguntar algo. O que é?
559
00:36:48,280 --> 00:36:51,720
Ainda sou Camilla Ledda
e gostaria de falar com Andrea Stanzani.
560
00:36:51,800 --> 00:36:53,880
Você já disse isso. Com licença.
561
00:36:54,280 --> 00:36:55,840
Querida, o que você estava dizendo?
562
00:36:55,920 --> 00:37:00,720
Se a casa é tão pequena,
como cabem 40 pessoas lá dentro?
563
00:37:01,320 --> 00:37:04,280
Estou chegando por volta das dez.
Você vai ficar de olho nele?
564
00:37:04,360 --> 00:37:07,760
Ei, festeira, não posso perder tempo.
565
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
-Você é a garota da confeitaria?
-Não.
566
00:37:10,760 --> 00:37:15,160
Tenho um encontro marcado com Andrea Stanzani.
Devo enviar-lhe um MS?
567
00:37:15,240 --> 00:37:18,160
Se você não está trabalhando, não é minha culpa.
568
00:37:18,240 --> 00:37:22,320
-Por que, você está trabalhando?
-O que está acontecendo aqui? Tudo bem?
569
00:37:22,400 --> 00:37:26,360
Estou bem, mas pergunte à senhora.
Não sei por que ela ficou nervosa...
570
00:37:26,440 --> 00:37:28,400
-Você é…?
-Camila Ledda.
571
00:37:28,480 --> 00:37:30,960
-Esposa da Simone!
-Estou procurando Stanzani.
572
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
Eu sou ele.
573
00:37:32,680 --> 00:37:35,400
-E seu pai?
-Sou o diretor da estação de rádio.
574
00:37:36,440 --> 00:37:37,720
Venha, vamos conversar.
575
00:37:44,960 --> 00:37:46,280
A segunda porta.
576
00:37:50,080 --> 00:37:52,240
Não, alguma mulher histérica…
577
00:37:53,120 --> 00:37:55,880
Simone me disse que você trabalhava
como alto-falante em uma estação de rádio.
578
00:37:55,960 --> 00:37:58,800
Sim. Na Sardenha trabalhei
com amigas em uma estação.
579
00:37:58,880 --> 00:38:00,320
Depois me mudei para Milão.
580
00:38:00,400 --> 00:38:03,480
Então você já ouviu alguns de nossos programas?
581
00:38:03,920 --> 00:38:05,400
Sim, claro, alguns.
582
00:38:05,480 --> 00:38:07,400
O que você acha? Honestamente.
583
00:38:08,280 --> 00:38:09,360
Honestamente?
584
00:38:10,680 --> 00:38:12,720
Eu não gosto deles.
-Você não…
585
00:38:13,400 --> 00:38:17,840
Eles são feios, inconsistentes, banais,
sem estrutura editorial.
586
00:38:17,920 --> 00:38:19,880
-Nenhum apelo.
-OK. Eu entendi.
587
00:38:19,960 --> 00:38:23,520
-Você me perguntou.
-Sim, mas vamos falar de você agora.
588
00:38:24,360 --> 00:38:27,680
-Do que você gosta?
-É mais rápido se eu te contar o que não sei.
589
00:38:27,760 --> 00:38:32,040
-Por exemplo?
-Eu odeio pessoas que procuram coincidências.
590
00:38:32,120 --> 00:38:33,640
Eu os desprezo.
591
00:38:33,720 --> 00:38:38,000
Como eles não conseguem conversar,
eles procuram conexões em qualquer coisa.
592
00:38:38,080 --> 00:38:40,920
"Que coincidência!
Você vai esquiar nas montanhas?"
593
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Onde se vai esquiar? Em uma ilha?
594
00:38:43,560 --> 00:38:46,360
-E então?
-Eu não gosto de vampiros.
595
00:38:46,880 --> 00:38:49,440
-Vampiros?
-Pessoas sem personalidade,
596
00:38:49,520 --> 00:38:52,000
que são vampiros com os dos outros.
597
00:38:52,080 --> 00:38:57,520
Eu não gosto de pessoas falsas e humildes,
aqueles que dizem “talvez”, “veremos”.
598
00:38:57,600 --> 00:39:00,880
Eu não gosto de pessoas
que também pede muitas desculpas.
599
00:39:00,960 --> 00:39:03,080
E algo que eu não suporto
600
00:39:03,160 --> 00:39:08,040
são aqueles que colocam fotos alternadas
na área de trabalho do seu computador.
601
00:39:08,120 --> 00:39:09,640
Um pesadelo alternado.
602
00:39:09,720 --> 00:39:11,720
Acho isso insuportável.
603
00:39:11,800 --> 00:39:13,760
Muito irritante.
604
00:39:14,120 --> 00:39:15,240
Algo mais?
605
00:39:15,320 --> 00:39:21,120
Eu odeio comportamento sorrateiro,
pessoas que você conhece na rua
606
00:39:21,200 --> 00:39:24,880
e em vez de beijar você nas bochechas,
toque suas maçãs do rosto.
607
00:39:24,960 --> 00:39:27,440
Não suporto quem não paga impostos,
e pior ainda,
608
00:39:27,520 --> 00:39:29,720
aqueles que se vangloriam no café
que eles não o fazem.
609
00:39:29,800 --> 00:39:34,360
Eu não gosto de homens que arrancam as sobrancelhas
e dar-lhes uma forma de gaivota.
610
00:39:34,440 --> 00:39:37,200
Aqueles que não votam
porque "são todos iguais".
611
00:39:37,280 --> 00:39:40,520
-Então há algo…
-Ok, tenho uma ideia.
612
00:39:40,600 --> 00:39:43,120
Você poderia vir aqui
todas as manhãs como convidado,
613
00:39:43,200 --> 00:39:46,320
e faça uma lista
das coisas que você não gosta.
614
00:39:46,400 --> 00:39:48,840
-Assim como você está fazendo agora.
-Todas as manhãs?
615
00:39:48,920 --> 00:39:51,080
Sim. Eu acho que funciona.
616
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
Dou-te 500 euros.
617
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
É pouco.
618
00:39:57,120 --> 00:39:58,120
O que você quer dizer?
619
00:39:59,240 --> 00:40:02,560
Sou um péssimo negociador.
Vamos esquecer isso.
620
00:40:02,640 --> 00:40:05,680
-Quanto você quer, mais ou menos?
-Não sei. Dobro.
621
00:40:05,760 --> 00:40:06,680
Dobro?
622
00:40:06,760 --> 00:40:10,080
Mas você vê
que somos uma pequena estação de rádio.
623
00:40:10,160 --> 00:40:13,520
Eu entendo. notei que é realmente
pequeno e com problemas, né?
624
00:40:14,000 --> 00:40:16,520
Vamos esperar por dias melhores.
Talvez nos encontremos novamente.
625
00:40:16,600 --> 00:40:18,520
Espere um minuto. Vamos fazer alguma coisa.
626
00:40:18,600 --> 00:40:22,040
Vou falar com nosso patrocinador ao lado
e ver o que posso fazer.
627
00:40:22,120 --> 00:40:23,840
-Você tem um patrocinador?
-Sim.
628
00:40:23,920 --> 00:40:25,440
Segure-se nele. Ele é louco.
629
00:40:27,360 --> 00:40:29,920
Quarenta anos. Um bom levantamento seria bom.
630
00:40:32,680 --> 00:40:34,200
-É Andréa.
-Responder.
631
00:40:35,320 --> 00:40:36,840
-Olá, Andréa?
-Simone.
632
00:40:36,920 --> 00:40:38,040
Como foi?
633
00:40:39,280 --> 00:40:41,160
-Sua esposa ainda está aqui.
-Bom.
634
00:40:41,240 --> 00:40:43,000
Ela diz que 500 euros é muito pouco.
635
00:40:44,000 --> 00:40:45,160
Ela quer o dobro.
636
00:40:45,240 --> 00:40:47,120
-Ela quer o dobro?
-Ela não é estúpida.
637
00:40:47,200 --> 00:40:49,440
Se quiser, vou ver se ela aceita.
638
00:40:50,320 --> 00:40:52,080
Setecentos é demais!
639
00:40:53,040 --> 00:40:55,960
Diga a ela que você lhe dará 600. Vou esperar.
640
00:40:56,680 --> 00:40:58,800
Ele disse que podemos ir até 600 euros.
641
00:41:01,120 --> 00:41:02,120
Muito pouco.
642
00:41:03,000 --> 00:41:05,680
Não é. Diga-me o que podemos oferecer a você.
643
00:41:07,320 --> 00:41:08,480
Oitocentos?
644
00:41:08,560 --> 00:41:11,640
Que vadia! 800!
Ela quer me arruinar. Merda!
645
00:41:11,720 --> 00:41:15,160
Eu sou um funcionário. Eu mal consigo
chegar ao final do mês.
646
00:41:15,240 --> 00:41:18,440
Ouça, 800 euros não é o salário da Camilla.
647
00:41:18,520 --> 00:41:20,080
É o preço pela sua liberdade.
648
00:41:20,160 --> 00:41:21,600
Camilla deve sair de casa.
649
00:41:21,680 --> 00:41:23,440
Considere isso como pensão alimentícia.
650
00:41:23,520 --> 00:41:24,680
Antes de serem separados?
651
00:41:24,760 --> 00:41:27,360
Um adiantamento.
Você terá que pagar pensão alimentícia de qualquer maneira.
652
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Vamos.
653
00:41:30,960 --> 00:41:34,200
Ok, é um acordo. Vamos dar-lhe 800 euros.
654
00:41:34,280 --> 00:41:37,120
Posso te dar um cheque
ganhar dinheiro em três meses?
655
00:41:37,200 --> 00:41:39,280
Não. Foi o que pensei. Vamos contratá-la.
656
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
Oitocentos.
657
00:41:44,560 --> 00:41:48,280
-Você não está me dando um aumento?
-Há uma crise para todos.
658
00:41:56,560 --> 00:42:00,040
-Vamos pegar um café para esquentar?
-Obrigado, mas estou ocupado.
659
00:42:00,560 --> 00:42:01,760
Apenas dois minutos.
660
00:42:02,160 --> 00:42:04,600
Um café leve irá colocá-lo de volta em forma.
661
00:42:05,600 --> 00:42:08,600
Não, obrigado. Prefiro esperar aqui.
662
00:42:08,680 --> 00:42:10,840
OK. Então esperaremos aqui.
663
00:42:18,560 --> 00:42:20,320
Você percebe o quão linda você é?
664
00:42:21,240 --> 00:42:22,280
Obrigado.
665
00:42:23,120 --> 00:42:24,560
Eu tenho uma ideia. Segure isso.
666
00:42:58,080 --> 00:43:00,040
Diga-me, como foi o sexo?
667
00:43:02,800 --> 00:43:04,160
Não sei. Você diz isso.
668
00:43:06,520 --> 00:43:08,840
eu não entendi
como funciona o mecanismo.
669
00:43:08,920 --> 00:43:11,320
Quando você faz perguntas,
eu respondo primeiro?
670
00:43:11,400 --> 00:43:14,800
-Ela faz a pergunta e nós respondemos.
-OK.
671
00:43:16,800 --> 00:43:18,400
Você perguntou como foi?
672
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Honestamente?
673
00:43:21,640 --> 00:43:23,920
não consigo me lembrar
a última vez que tive um orgasmo.
674
00:43:43,160 --> 00:43:45,040
-Bom dia.
-Bom dia.
675
00:43:50,000 --> 00:43:51,400
Deus! É tão tarde!
676
00:43:58,400 --> 00:44:00,080
-Deseje-me sorte.
-Boa sorte.
677
00:44:00,160 --> 00:44:01,560
Obrigado. Ouça-me, hein?
678
00:44:07,880 --> 00:44:10,240
Amigos da Rádio Mente Livre,
damos as boas-vindas a você.
679
00:44:10,320 --> 00:44:14,120
Estamos inaugurando um novo programa.
O que eu não suporto, com Camilla Ledda.
680
00:44:14,200 --> 00:44:16,440
Camila, seja bem-vinda. Como você está hoje?
681
00:44:16,520 --> 00:44:18,640
-Terrível.
-Por que? O que aconteceu?
682
00:44:18,720 --> 00:44:21,680
-Você vê muitos motivos para se sentir bem?
-Não sei. Conte-nos.
683
00:44:21,760 --> 00:44:23,600
Pessoas que fingem ser otimistas.
684
00:44:23,680 --> 00:44:27,040
Eu odeio otimismo,
sorrisos forçados e gentileza forçada.
685
00:44:27,120 --> 00:44:28,160
Você sabe o que eu quero dizer?
686
00:44:28,240 --> 00:44:32,360
Mas é verdade que o otimismo
ajuda a enfrentar momentos difíceis da vida.
687
00:44:32,440 --> 00:44:36,880
Não. É uma forma de negar provas.
O otimismo engana a vida e até você.
688
00:44:36,960 --> 00:44:39,240
Conheci alguém com a perna engessada.
689
00:44:39,320 --> 00:44:43,600
Eu disse: "Droga, sinto muito." Ele respondeu:
“Na minha desgraça, tive sorte”.
690
00:44:43,680 --> 00:44:48,760
Alguém deve explicar o conceito
de sorte aplicada ao infortúnio.
691
00:44:50,400 --> 00:44:52,440
Poderia ter sido pior para ele.
692
00:44:52,520 --> 00:44:56,320
Se alguém quebrar a perna,
ele deveria dizer: "Porra, que azar."
693
00:44:56,400 --> 00:44:59,760
É como dizer: “Eles roubaram meu carro.
Ainda bem que havia pouco gás."
694
00:44:59,840 --> 00:45:03,280
Gosto de pessoas que protestam,
Gosto de pessoas que se rebelam,
695
00:45:03,360 --> 00:45:05,720
pessoas que não aceitam
as coisas como elas são.
696
00:45:05,800 --> 00:45:08,480
Acredite, a raiva legítima ajuda.
697
00:45:08,560 --> 00:45:11,000
Abaixo o otimismo.
Viva quem não aceita!
698
00:45:11,080 --> 00:45:13,480
Eu não suporto pessoas
que fazem adoções à distância,
699
00:45:13,560 --> 00:45:15,520
mas trata mal as pessoas
que limpam janelas de carros.
700
00:45:15,600 --> 00:45:19,920
Aqueles que nunca ligam, e quando você
eles dizem: "Você nunca me liga!"
701
00:45:20,000 --> 00:45:23,720
-E então?
-Aqueles que dizem: “Vai passar”.
702
00:45:23,800 --> 00:45:25,160
Eles não querem ouvir.
703
00:45:25,240 --> 00:45:29,000
Eu não suporto pessoas
que resolveria tudo com uma bomba.
704
00:45:29,080 --> 00:45:33,120
Também não suporto homens que fazem as mulheres assinarem
folhas de demissão quando são contratados.
705
00:45:33,200 --> 00:45:36,840
O som da minha voz agora
me incomoda também.
706
00:45:36,920 --> 00:45:40,760
E amor à primeira vista.
Isso não existe. O amor deve ser construído!
707
00:45:40,840 --> 00:45:43,160
Nossa Camilla tem muito a dizer.
708
00:45:43,240 --> 00:45:45,600
Vá em frente, gostamos do que você não gosta.
709
00:45:45,680 --> 00:45:49,320
Eu não suporto pessoas
que não bebem, nem alcoólatras.
710
00:45:49,400 --> 00:45:51,720
Eu não suporto pessoas
que não pagam trabalho extra,
711
00:45:51,800 --> 00:45:54,640
e se você contar a eles,
eles dizem: "Essa é a porta".
712
00:45:54,720 --> 00:45:57,440
Eu não tolero isso
que tratam as pessoas como animais,
713
00:45:57,520 --> 00:45:59,680
nem pessoas que tratam os animais como pessoas.
714
00:45:59,760 --> 00:46:03,720
Aquelas pessoas que colocam casacos no cachorro
e diga: "Tudo o que falta é a fala".
715
00:46:03,800 --> 00:46:05,120
Sim, eu sei.
716
00:46:05,200 --> 00:46:08,160
E então eu odeio o termo “exclusivo”.
717
00:46:08,240 --> 00:46:11,480
Festa exclusiva,
clube exclusivo, casamento exclusivo.
718
00:46:11,560 --> 00:46:14,840
Se algo é exclusivo,
significa que alguém foi excluído.
719
00:46:14,920 --> 00:46:16,120
E eu não gosto disso.
720
00:46:20,800 --> 00:46:24,040
As vendedoras que dizem
um vestido faz você parecer menos dramático?
721
00:46:24,120 --> 00:46:26,840
Onde está o drama? Eu não entendo.
722
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
Por que você está rindo? Suficiente!
723
00:46:31,000 --> 00:46:34,280
Chega de copo
meio cheio e meio vazio.
724
00:46:34,360 --> 00:46:36,880
-Vamos encher esse copo!
-Você tem razão.
725
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Vamos preenchê-lo.
726
00:46:39,440 --> 00:46:43,240
E se eu te contasse que conhecer você
foi um golpe de sorte?
727
00:46:43,320 --> 00:46:47,360
-Eu seria otimista?
-Não. Eu diria que é o comentário certo.
728
00:46:47,440 --> 00:46:50,040
Obrigado, Camila.
Adeus, amigos. A vida é um inferno.
729
00:46:53,560 --> 00:46:56,000
-Bem? Como foi?
-Ótimo! Bom trabalho!
730
00:47:29,280 --> 00:47:30,960
O pessimismo fica bem em você.
731
00:47:31,520 --> 00:47:33,240
Você sempre vem aqui por acaso?
732
00:47:33,320 --> 00:47:36,080
-Não, quero almoçar com você.
-Por que?
733
00:47:37,000 --> 00:47:39,360
Preciso falar com você sobre uma coisa.
734
00:47:39,440 --> 00:47:40,760
Sobre o quê?
735
00:47:40,840 --> 00:47:42,320
Qualquer coisa. Você escolhe.
736
00:47:43,440 --> 00:47:45,440
Você não sabe que sou casado?
737
00:47:45,520 --> 00:47:48,480
Eu só quero falar com você
sobre esta sociedade podre.
738
00:47:48,560 --> 00:47:50,160
Enquanto isso, encheremos nossos copos.
739
00:47:52,320 --> 00:47:56,720
Olhar. Pela primeira vez,
depois de meses, estou vagamente alegre.
740
00:47:57,400 --> 00:47:59,520
Você não vai me cortar
e me jogar no Naviglio?
741
00:48:00,560 --> 00:48:01,920
Não. Eu prometo.
742
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
OK.
743
00:48:17,320 --> 00:48:19,840
Eu odeio romances russos.
Não consigo parar de lê-los.
744
00:48:24,920 --> 00:48:27,200
-Ei, não!
-O que é?
745
00:48:27,280 --> 00:48:29,680
É muito tentador.
Avise-me ou terei um derrame.
746
00:48:29,760 --> 00:48:31,600
Você é um personagem real.
747
00:48:31,680 --> 00:48:33,600
Cuidado com os motociclistas.
748
00:48:55,440 --> 00:48:56,680
-Aqui.
-Obrigado.
749
00:48:59,560 --> 00:49:02,000
Para as coisas lindas que nos restam.
750
00:49:04,280 --> 00:49:05,400
Para coisas bonitas.
751
00:49:09,320 --> 00:49:12,000
As coisas estão indo melhor,
e não estou acostumada com isso.
752
00:49:12,080 --> 00:49:15,360
Não se preocupe.
Não vou começar a falar ou não vou parar.
753
00:49:15,440 --> 00:49:18,040
Vá em frente.
Eu gosto de ouvir você. Temos o dia todo.
754
00:49:18,120 --> 00:49:20,640
Devo lhe contar algumas coisas também.
Primeiro, quem eu sou.
755
00:49:22,160 --> 00:49:23,320
Porque eu confio em você.
756
00:49:24,520 --> 00:49:26,080
Mas quando você descobrir quem eu sou...
757
00:49:27,640 --> 00:49:29,320
Por quê? Quem é você?
758
00:49:30,400 --> 00:49:32,200
Vivi escondido por muito tempo.
759
00:49:34,480 --> 00:49:35,480
Sou eu.
760
00:49:36,560 --> 00:49:37,960
Eu sou o Falco.
761
00:49:40,080 --> 00:49:42,160
Eu sei o que você está prestes a me dizer.
762
00:49:42,240 --> 00:49:44,680
Que eu estava errado
em ir com aquela garçonete,
763
00:49:44,760 --> 00:49:47,080
Arruinei meu casamento com a filha do Pelé…
764
00:49:48,040 --> 00:49:51,040
Eu pensei sobre por que eu fiz
aquela coisa estúpida durante esses anos.
765
00:49:51,920 --> 00:49:53,040
Eu fiz isso de propósito.
766
00:49:53,800 --> 00:49:56,760
Sim, porque casar
uma garota tão importante,
767
00:49:56,840 --> 00:49:59,000
a filha de alguém tão importante,
768
00:49:59,080 --> 00:50:02,080
teria me levado embora
da realidade, de mim mesmo.
769
00:50:03,120 --> 00:50:04,240
Eu sou um homem livre
770
00:50:04,960 --> 00:50:05,960
quem está olhando…
771
00:50:07,000 --> 00:50:08,240
por amor puro.
772
00:50:09,080 --> 00:50:11,840
Certamente ela sofreu muito.
773
00:50:12,520 --> 00:50:14,360
-Filha do Pelé?
-Sim.
774
00:50:14,920 --> 00:50:16,120
E Pelé?
775
00:50:16,200 --> 00:50:18,560
Fiquei dois anos sem colocar os pés no Brasil.
776
00:50:19,800 --> 00:50:20,800
E a garçonete?
777
00:50:25,800 --> 00:50:28,960
-Você está brincando comigo?
-Não sei do que você está falando.
778
00:50:31,720 --> 00:50:34,720
-Perdoe-me um minuto.
-Sim, mas não entendo.
779
00:50:34,800 --> 00:50:36,760
-Com licença.
-Por favor.
780
00:50:54,760 --> 00:50:58,040
-Então, campeão? Como tá indo?
-O que você está fazendo aqui?
781
00:50:58,840 --> 00:51:01,440
Só vim bisbilhotar.
Para ver como as coisas estavam indo.
782
00:51:03,600 --> 00:51:08,520
Se você é um Peeping Tom
quem gosta de olhar para a esposa, acabou.
783
00:51:08,600 --> 00:51:10,160
Não, não vim bisbilhotar.
784
00:51:10,240 --> 00:51:11,280
Eu vim porque…
785
00:51:11,360 --> 00:51:12,360
Por quê?
786
00:51:14,240 --> 00:51:15,400
Me sinto angustiado aqui.
787
00:51:20,840 --> 00:51:23,200
Estou envergonhado. Não olhe para mim.
788
00:51:28,720 --> 00:51:31,520
Ei, está tudo bem. Respirar.
789
00:51:32,200 --> 00:51:33,920
Inspire e expire.
790
00:51:34,880 --> 00:51:36,240
Expire. É isso.
791
00:51:36,320 --> 00:51:40,560
Porque você me viu no trabalho
e isso te chateou um pouco. Isso é normal.
792
00:51:40,640 --> 00:51:42,800
Nos próximos dias,
você vai gostar dela novamente.
793
00:51:42,880 --> 00:51:44,960
É uma fase de transição, é normal.
794
00:51:46,000 --> 00:51:47,240
Você deve resistir.
795
00:51:48,080 --> 00:51:50,280
Abstinência total, greve sexual.
796
00:51:50,920 --> 00:51:52,280
Isso está claro? Claro?
797
00:51:54,240 --> 00:51:55,240
Está claro.
798
00:51:55,320 --> 00:51:59,440
Quando ela sair, não pergunte onde,
porque você a faria mentir.
799
00:51:59,520 --> 00:52:01,200
Diga-me que você entendeu.
800
00:52:02,600 --> 00:52:04,280
-Eu entendi.
-Bom.
801
00:52:28,600 --> 00:52:30,440
Oi. Você ouviu o programa?
802
00:52:30,520 --> 00:52:32,120
-Sim, claro.
-O que você diz?
803
00:52:32,200 --> 00:52:34,760
Muito legal. Você foi um pouco anormal.
804
00:52:34,840 --> 00:52:36,280
-Não natural?
-Um pouco.
805
00:52:36,360 --> 00:52:38,840
Eu vou te contar
duas ou três ideias para amanhã.
806
00:52:38,920 --> 00:52:41,200
Não! Devo ir fazer algumas coisas...
807
00:52:41,280 --> 00:52:44,760
-O grupo de rádio vai sair para comemorar.
-Bom.
808
00:52:45,760 --> 00:52:46,920
Mas eu…
809
00:52:47,520 --> 00:52:50,200
-Não tenho vontade.
-Você deveria ir.
810
00:52:51,280 --> 00:52:53,520
A verdade é que eu queria…
811
00:52:54,760 --> 00:52:56,120
para comemorar com você.
812
00:52:58,000 --> 00:53:01,440
Camila, você deve estar certa.
813
00:53:02,440 --> 00:53:05,440
Se eles se importam, você deveria ir.
814
00:53:05,520 --> 00:53:06,520
E é isso.
815
00:53:07,080 --> 00:53:08,160
Então eu irei.
816
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
Prossiga.
817
00:53:11,600 --> 00:53:13,240
-Eu vou.
-Sim, vá.
818
00:53:21,920 --> 00:53:22,920
O que é?
819
00:53:24,360 --> 00:53:25,640
Esse vestido fica bem em você.
820
00:53:26,560 --> 00:53:28,520
Obrigado. Comprei hoje.
821
00:53:29,000 --> 00:53:30,320
Um adiantamento do meu salário.
822
00:53:31,680 --> 00:53:33,160
Um avanço em…
823
00:53:42,200 --> 00:53:44,720
Eu odeio pessoas
que não chamam as coisas pelos seus nomes.
824
00:53:44,800 --> 00:53:47,600
-Dê-me um exemplo.
-Isso também acontece com a comida.
825
00:53:47,680 --> 00:53:50,120
Deve ser culpa
desses programas com chefs.
826
00:53:50,200 --> 00:53:53,520
-Chefs que estão sempre chateados.
-É verdade.
827
00:53:53,600 --> 00:53:56,720
Outro dia fui a um restaurante
e queria macarrão carbonara.
828
00:53:56,800 --> 00:54:00,440
O garçom disse: "A proposta
por hoje, do chef,
829
00:54:00,520 --> 00:54:04,280
é espaguete com ovo batido,
830
00:54:04,360 --> 00:54:06,480
com brunoise de bacon crocante,
831
00:54:06,560 --> 00:54:10,120
Queijo pecorino romano DOP
e pimenta-do-reino em um pilão."
832
00:54:10,200 --> 00:54:11,920
O que você respondeu a esse poeta?
833
00:54:12,000 --> 00:54:14,040
Eu disse: "Com licença, expoente voluptuoso
834
00:54:14,120 --> 00:54:16,880
do pessoal do restaurante
e a sala do restaurante,
835
00:54:16,960 --> 00:54:20,480
por que você não move seus membros
dentro da cozinha
836
00:54:20,560 --> 00:54:23,960
e deixe-me ter imediatamente
uma boa carbonara?"
837
00:54:24,600 --> 00:54:27,080
Foi no refeitório
da Accademia Della Crusca?
838
00:54:27,160 --> 00:54:29,480
Eu não sei. De qualquer forma,
ele me trouxe uma carbonara.
839
00:54:29,560 --> 00:54:31,800
Eu comi e garanto a você,
estava delicioso.
840
00:54:37,120 --> 00:54:38,240
O que você quer?
841
00:54:38,320 --> 00:54:42,120
Pessoas que, sem usar o nome,
no Twitter escreva coisas ruins para alguém.
842
00:54:42,200 --> 00:54:43,360
Covardes!
843
00:54:43,440 --> 00:54:49,480
É fácil se o seu nome
é Strawberry86 ou Rambaforever…
844
00:54:49,560 --> 00:54:51,840
Quem diabos escolhe esses nomes?
845
00:54:55,200 --> 00:54:59,280
E então aqueles no Facebook,
que pensam que o Facebook é um diário secreto
846
00:54:59,360 --> 00:55:03,360
e escrever qualquer coisa,
todas as suas besteiras, como se alguém se importasse.
847
00:55:03,440 --> 00:55:05,200
Praticamente todo mundo.
848
00:55:05,280 --> 00:55:08,400
E há outra coisa
isso não ajuda na comunicação.
849
00:55:08,480 --> 00:55:11,040
Cirurgia plástica,
isso torna todos iguais.
850
00:55:11,120 --> 00:55:14,680
Eles estão todos lá olhando para você
com bochechas levantadas e olhos bem abertos.
851
00:55:14,760 --> 00:55:16,680
Com sua expressão de estupor.
852
00:55:16,760 --> 00:55:20,560
Você nunca sabe se eles pensam
você está dizendo algo estúpido ou legal.
853
00:56:14,880 --> 00:56:17,680
Camila, me diga
pelo menos uma coisa que você gosta.
854
00:56:17,760 --> 00:56:20,560
Sim, vou, mas não hoje.
855
00:56:21,760 --> 00:56:23,720
Ok, um pouco de música, amigos.
856
00:56:36,640 --> 00:56:38,840
Oi. Como foi hoje?
857
00:56:40,200 --> 00:56:41,400
Bem obrigado.
858
00:56:45,760 --> 00:56:48,480
-O que você fez depois do rádio?
-Eu dei um passeio.
859
00:56:50,440 --> 00:56:51,520
-Sozinho?
-Sim.
860
00:57:00,800 --> 00:57:02,600
-Eu tenho que falar com você.
-Com fome?
861
00:57:02,680 --> 00:57:04,440
-Sim.
-Eu não cozinhei nada.
862
00:57:04,520 --> 00:57:06,080
-Vamos pedir pizza?
-Sim.
863
00:57:10,920 --> 00:57:12,240
-Oi.
-Oi.
864
00:57:16,320 --> 00:57:18,360
-Ouça…
-Você vai me dar um beijo?
865
00:57:22,320 --> 00:57:23,760
Dê-me um beijo.
866
00:57:36,720 --> 00:57:38,200
Esse não é o seu celular.
867
00:57:40,720 --> 00:57:43,640
É novo. Eles me deram hoje
na estação de rádio.
868
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Olá?
869
00:57:50,160 --> 00:57:51,800
Com licença. Eu não consegui encontrar.
870
00:57:54,560 --> 00:57:56,080
Sim, certo, claro.
871
00:57:57,760 --> 00:57:59,640
OK. Até mais.
872
00:58:00,640 --> 00:58:03,440
-Tudo bem?
-Eu preciso sair. Estarei de volta em breve.
873
00:58:03,520 --> 00:58:06,160
-Você está escondendo alguma coisa?
-Não. Por que?
874
00:58:06,720 --> 00:58:09,840
Estou perguntando a você sério.
Você não precisa me contar nada?
875
00:58:09,920 --> 00:58:13,160
Não, realmente. Até mais. Espere por mim.
876
00:58:51,960 --> 00:58:53,560
Vou falar com o Falco.
877
00:58:54,240 --> 00:58:55,240
Falcão!
878
00:58:55,320 --> 00:58:57,400
Carlo, venha ver se o motor está bom.
879
00:58:57,480 --> 00:58:59,520
Espere, Falco. Não vá embora.
880
00:59:04,200 --> 00:59:05,480
Falcão…
881
00:59:05,840 --> 00:59:06,920
Alguma novidade?
882
00:59:07,600 --> 00:59:10,360
Boas notícias.
Você já pode se considerar solteiro.
883
00:59:11,600 --> 00:59:12,600
Realmente?
884
00:59:14,840 --> 00:59:16,680
Amanhã o assunto será encerrado.
885
00:59:17,520 --> 00:59:19,760
Você pode começar a organizar sua nova vida.
886
00:59:20,400 --> 00:59:21,480
Por que amanhã?
887
00:59:22,960 --> 00:59:24,680
O que vai acontecer amanhã?
888
00:59:25,480 --> 00:59:27,480
Eu quero entender. Você estava…
889
00:59:29,280 --> 00:59:30,360
rápido.
890
00:59:32,440 --> 00:59:34,520
-Aconteceu alguma coisa?
-Não, Simone!
891
00:59:35,080 --> 00:59:37,040
Você não pode ultrapassar esta linha.
892
00:59:37,640 --> 00:59:38,640
Você tem razão.
893
00:59:40,720 --> 00:59:42,000
Eu estava dizendo…
894
00:59:42,080 --> 00:59:44,520
Agora que você conhece Camila,
o que você acha?
895
00:59:45,400 --> 00:59:46,600
Ela é uma boa garota.
896
00:59:47,600 --> 00:59:50,480
Um pouco complicado,
mas com uma energia particular.
897
00:59:51,600 --> 00:59:52,720
O que você acha?
898
00:59:54,120 --> 00:59:57,320
Escute-me. Amanhã de manhã
prepare um shake de maracujá para ela.
899
00:59:58,200 --> 01:00:00,120
Ela deve beber com o estômago vazio.
900
01:00:00,200 --> 01:00:02,240
Por que? O que vai acontecer amanhã?
901
01:00:25,160 --> 01:00:27,720
-Pietro!
-Sra. Adriana.
902
01:00:30,040 --> 01:00:33,120
-Você se lembra de mim?
-Claro que sim.
903
01:00:33,200 --> 01:00:36,040
Durante esses anos
Eu vi você em todos os jornais.
904
01:00:36,600 --> 01:00:39,160
O que você fez com a filha do Pelé?
905
01:00:39,240 --> 01:00:40,880
Não comece, por favor!
906
01:00:42,480 --> 01:00:45,880
-Eu nunca esqueci.
-Quem? Filha do Pelé?
907
01:00:45,960 --> 01:00:47,840
Não. Você sabe do que estou falando.
908
01:00:48,840 --> 01:00:50,400
Você não pode esquecer a primeira vez.
909
01:00:52,600 --> 01:00:56,000
Foi uma loucura.
Não vamos mais pensar nisso.
910
01:00:59,720 --> 01:01:02,840
De qualquer forma, se você quiser uma pintura,
911
01:01:02,920 --> 01:01:04,520
você sabe onde nos encontrar.
912
01:01:09,680 --> 01:01:11,600
Estou aqui!
913
01:01:12,840 --> 01:01:14,360
Não!
914
01:01:16,280 --> 01:01:18,600
-Acordar! Eu estava ao seu lado.
-Eu sei.
915
01:01:18,680 --> 01:01:21,960
-Sabe onde posso encontrar maracujá?
-Mara, o que?
916
01:01:22,040 --> 01:01:25,000
Maracujá!
É um afrodisíaco natural. Ignorante.
917
01:01:25,080 --> 01:01:27,960
-Os chineses vendem.
-Os chineses têm tudo.
918
01:01:28,040 --> 01:01:31,440
OK. Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.
Agora dê um bom tiro, pelo menos uma vez.
919
01:01:31,520 --> 01:01:34,360
Ok, vou me concentrar.
920
01:02:00,320 --> 01:02:01,840
Ah, Deus! Ele está morto.
921
01:02:02,720 --> 01:02:03,680
Eu marquei?
922
01:02:03,760 --> 01:02:07,120
-Sim, você fez. Como vai você?
-Muito bem. Está tudo bem.
923
01:02:08,440 --> 01:02:10,400
-Bravo!
-Está tudo bem, pessoal.
924
01:02:11,680 --> 01:02:13,920
-Mas o que é maracujá?
-Maracujá!
925
01:02:14,000 --> 01:02:15,520
Se você não tem, ele vem.
926
01:02:15,600 --> 01:02:20,040
A paixão vem e permanece com você
durante noites de fogo!
927
01:02:27,840 --> 01:02:28,840
Bom dia.
928
01:02:34,360 --> 01:02:35,720
Você está fazendo um shake?
929
01:02:36,120 --> 01:02:37,120
Sim, para você.
930
01:02:37,840 --> 01:02:38,840
Obrigado.
931
01:04:17,760 --> 01:04:19,600
Carlos, não aguento! Diga-me--
932
01:04:19,680 --> 01:04:21,320
-Fale baixinho!
-Por que?
933
01:04:21,400 --> 01:04:24,280
Levei duas horas
para colocar aquela hiena para dormir!
934
01:04:24,600 --> 01:04:26,400
Milena está aqui. Eu não a tinha visto.
935
01:04:27,200 --> 01:04:29,880
-Diga-me onde está o Falco.
-Ele vai me matar.
936
01:04:29,960 --> 01:04:33,040
-Eu vou te matar primeiro. Devo acordá-la?
-Não. OK.
937
01:04:33,120 --> 01:04:34,120
Espere.
938
01:04:36,600 --> 01:04:39,240
-Na verdade, não posso te contar. Eu vou.
-Milena!
939
01:04:39,840 --> 01:04:41,440
Suavemente, no entanto. Suavemente.
940
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
Olá, Falcão!
941
01:05:39,360 --> 01:05:40,520
Me siga.
942
01:05:55,840 --> 01:05:59,320
-Carlo gritou!
-Não, ninguém gritou!
943
01:05:59,400 --> 01:06:02,560
Eu cuidarei dele. Agora saia
e esquecer que você esteve aqui.
944
01:06:02,640 --> 01:06:04,360
Claro. Eu já esqueci.
945
01:06:05,520 --> 01:06:06,840
eu queria dizer...
946
01:06:07,520 --> 01:06:09,160
Eu queria dizer que acabou.
947
01:06:10,120 --> 01:06:11,480
Paramos aqui.
948
01:06:14,040 --> 01:06:15,600
Não quero perder Camila.
949
01:06:17,040 --> 01:06:18,960
Estou grato por tudo que você fez.
950
01:06:19,040 --> 01:06:22,360
Foi graças a você que minha vida mudou.
Camila está feliz agora.
951
01:06:22,440 --> 01:06:24,240
Eu a vejo com olhos diferentes.
952
01:06:26,320 --> 01:06:28,360
Falco, percebi que ainda a amo.
953
01:06:29,880 --> 01:06:31,480
Ela é a mulher da minha vida.
954
01:06:36,640 --> 01:06:37,920
Falcão, o que é isso?
955
01:06:55,760 --> 01:06:57,200
Eu me apaixonei.
956
01:06:57,960 --> 01:06:59,560
-Com quem?
-Com Camila.
957
01:07:02,440 --> 01:07:05,400
Isso não deveria ter acontecido. Eu sinto muito.
958
01:07:06,640 --> 01:07:09,240
Não se preocupe. Essas coisas acontecem.
959
01:07:10,080 --> 01:07:12,360
É um risco que seu trabalho envolve, eu acho.
960
01:07:12,840 --> 01:07:16,800
Mas isso é o suficiente.
Pagarei o que você tem direito.
961
01:07:19,840 --> 01:07:22,920
Estou deixando para você uma mulher maravilhosa.
Você não a merece.
962
01:07:25,720 --> 01:07:27,440
Mas você está parando aqui. OK?
963
01:07:30,240 --> 01:07:31,960
Quando você veio até mim...
964
01:07:33,200 --> 01:07:36,000
Eu não gostei nada de você.
965
01:07:37,480 --> 01:07:39,120
Mas agora que te conheço,
966
01:07:39,680 --> 01:07:41,080
Eu percebi uma coisa.
967
01:07:42,840 --> 01:07:47,280
Nunca conheci um idiota como você.
E ainda assim, conheço muitos.
968
01:07:47,360 --> 01:07:49,200
O que você está dizendo é muito bom.
969
01:07:50,400 --> 01:07:53,200
Você precisa deixar isso sair agora,
e eu aceito isso.
970
01:07:53,960 --> 01:07:56,520
Mas você sai bem disso,
você é uma pessoa adequada.
971
01:07:56,600 --> 01:07:58,840
Realmente, você é uma pessoa linda.
972
01:08:01,080 --> 01:08:02,520
O que não mata…
973
01:08:03,880 --> 01:08:05,080
fortifica.
974
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Camila!
975
01:09:02,320 --> 01:09:04,000
-O que é?
-Não sei.
976
01:09:04,880 --> 01:09:05,880
O que?
977
01:09:05,960 --> 01:09:08,160
Estou confuso. Eu não sei o que dizer.
978
01:09:08,240 --> 01:09:09,600
Não me pergunte nada.
979
01:09:10,240 --> 01:09:11,720
Confuso, de que maneira?
980
01:09:11,800 --> 01:09:14,480
Estou prestes a fazer algo estúpido.
Eu não quero fazer isso.
981
01:09:14,560 --> 01:09:15,920
Estou saindo por um tempo.
982
01:09:16,000 --> 01:09:18,160
Que coisa estúpida? Por que você está chorando?
983
01:09:18,680 --> 01:09:20,160
Eu não estou chorando.
984
01:09:20,720 --> 01:09:22,560
Espere.
985
01:09:23,400 --> 01:09:24,960
Aconteceu alguma coisa?
986
01:09:25,920 --> 01:09:26,920
Camila…
987
01:09:27,960 --> 01:09:30,520
Eu sei o que está acontecendo,
mas está tudo acabado agora.
988
01:09:30,600 --> 01:09:33,040
Eu gostaria que fosse, mas…
989
01:09:33,120 --> 01:09:36,400
Nunca duvidei do que sinto por você.
990
01:09:36,960 --> 01:09:39,280
Mas essa coisa me faz sentir muito mal.
991
01:09:40,240 --> 01:09:42,240
-Que coisa?
-Me perdoe.
992
01:09:48,440 --> 01:09:51,480
Devo te contar uma coisa,
mas prometa que não vai ficar bravo.
993
01:09:51,560 --> 01:09:53,760
Não, não vou prometer. Apenas me diga.
994
01:09:57,880 --> 01:09:58,880
Camila…
995
01:10:01,520 --> 01:10:03,000
Entrei em contato com Falco.
996
01:10:03,840 --> 01:10:04,960
Quem?
997
01:10:05,640 --> 01:10:08,360
Falcão. Para consertar as coisas entre nós.
998
01:10:10,480 --> 01:10:12,680
O que Falco tem a ver com isso?
999
01:10:12,760 --> 01:10:14,360
Você não está vendo ele?
1000
01:10:15,080 --> 01:10:16,240
Como você sabe?
1001
01:10:17,440 --> 01:10:18,800
Eu sei porque…
1002
01:10:19,880 --> 01:10:21,680
Pedi a ele para fazer alguma coisa.
1003
01:10:22,320 --> 01:10:24,440
-O que você perguntou?
-Estávamos tendo problemas.
1004
01:10:24,520 --> 01:10:28,680
Eu pensei que ele poderia dar
o casal está tremendo.
1005
01:10:28,760 --> 01:10:31,280
-O que você perguntou a ele?
-Foi difícil falar com você.
1006
01:10:31,360 --> 01:10:33,120
Diga-me o que você pediu a ele para fazer.
1007
01:10:34,200 --> 01:10:37,400
Sair com você.
Eu imediatamente percebi que era estúpido.
1008
01:10:38,000 --> 01:10:40,440
Você pediu ao Falco para me seduzir?
1009
01:10:42,760 --> 01:10:43,800
Não exatamente.
1010
01:10:43,880 --> 01:10:47,240
Você pediu a ele para me seduzir?
Se você fez isso, você é um merda.
1011
01:10:47,320 --> 01:10:50,920
-Isso não é verdade.
-Você não pode nem dizer besteira.
1012
01:10:51,000 --> 01:10:54,200
-Eu só queria--
-Você pediu para ele me seduzir, ou não?
1013
01:10:56,240 --> 01:10:57,760
Você é uma merda!
1014
01:11:01,800 --> 01:11:02,800
Camila!
1015
01:11:03,520 --> 01:11:04,520
Espere!
1016
01:11:04,880 --> 01:11:07,360
Ouvir. Não consegui tomar uma decisão,
1017
01:11:07,440 --> 01:11:10,760
então pensei em sair com Falco
teria abalado você.
1018
01:11:10,840 --> 01:11:11,960
Aquele "tremor" de novo?
1019
01:11:12,040 --> 01:11:13,760
-Para fortalecer o casal.
-Idiota.
1020
01:11:14,560 --> 01:11:15,680
Não correu mal.
1021
01:11:15,760 --> 01:11:17,440
Lembra daquele período?
1022
01:11:17,520 --> 01:11:19,720
Você ficou deitado na cama o dia todo!
1023
01:11:19,800 --> 01:11:24,000
-Que bastardo.
-Tudo o que eu disse foi besteira.
1024
01:11:25,400 --> 01:11:26,840
Você não entende nada.
1025
01:11:26,920 --> 01:11:29,000
Comecei a trabalhar naquela estação de merda
1026
01:11:29,080 --> 01:11:31,520
com isso Andréa
que me cobre de elogios.
1027
01:11:31,600 --> 01:11:34,400
Todos os dias tenta me beijar,
e eu o empurro de volta.
1028
01:11:34,480 --> 01:11:37,760
Você sabe por que eu o empurro de volta?
Porque tenho medo de machucar você.
1029
01:11:37,840 --> 01:11:39,800
Eu sou um idiota ou não?
1030
01:11:40,480 --> 01:11:42,160
Meus cumprimentos.
1031
01:11:42,240 --> 01:11:44,240
Seu plano fantástico funcionou.
1032
01:11:44,320 --> 01:11:45,880
Agora você é um homem separado.
1033
01:11:47,400 --> 01:11:48,560
Andréa?
1034
01:11:49,440 --> 01:11:51,320
O que Andrea tem a ver com isso?
1035
01:12:27,760 --> 01:12:28,800
Bom dia, Camila.
1036
01:12:28,880 --> 01:12:31,520
-Como você está hoje?
-Nojento.
1037
01:12:31,600 --> 01:12:33,720
Isso deixa nossos ouvintes de bom humor.
1038
01:12:33,800 --> 01:12:36,160
Hoje está pior.
Sinto um instinto homicida.
1039
01:12:36,240 --> 01:12:38,120
Isso é ruim? Quem você gostaria de matar?
1040
01:12:38,200 --> 01:12:40,800
Covardes sem personalidade
que se comportam como merdas.
1041
01:12:40,880 --> 01:12:43,520
Deveríamos ter medo
se eles estiverem perto de você.
1042
01:12:43,600 --> 01:12:47,880
Eu odeio pessoas que moram com uma pessoa
e não posso dizer que não ama essa pessoa.
1043
01:12:47,960 --> 01:12:50,480
Ou pior ainda,
eles não conseguem admitir isso para si mesmos.
1044
01:12:50,560 --> 01:12:53,760
Eu desprezo aqueles
que organizam planos infantis
1045
01:12:53,840 --> 01:12:56,120
para evitar qualquer responsabilidade.
1046
01:12:56,200 --> 01:12:58,240
Momentos de crise às vezes não surgem.
1047
01:12:58,320 --> 01:12:59,320
Eles sempre existem.
1048
01:13:02,520 --> 01:13:05,800
Por que algumas pessoas fogem
quando ouvem a palavra "crise"?
1049
01:13:05,880 --> 01:13:09,320
Deve ser o mesmo efeito
aqueles apitos de ultrassom têm em cães.
1050
01:13:09,400 --> 01:13:12,840
Acho que a polícia deveria usá-los
fazer com que os manifestantes se dispersem.
1051
01:13:12,920 --> 01:13:17,440
"Gente, somos uma patrulha em crise.
Voltem para suas casas."
1052
01:13:17,520 --> 01:13:18,560
Crise!
1053
01:13:18,640 --> 01:13:21,040
Eu realmente quero contar a você sobre isso.
1054
01:13:21,120 --> 01:13:24,240
Eu conheci alguém assim uma vez.
Sabe o que ele fez?
1055
01:13:24,320 --> 01:13:28,080
Ele pagou um cara para seduzir sua esposa
para que ela o deixasse.
1056
01:13:28,760 --> 01:13:31,800
Ele fez isso porque não podia
comporte-se como um homem adulto.
1057
01:13:31,880 --> 01:13:34,120
É incrível,
mas existem pessoas assim.
1058
01:13:34,200 --> 01:13:37,280
Pessoas que enganam a vida,
que fazem a vida de boba.
1059
01:13:37,360 --> 01:13:39,000
Então, amigos em casa, tomem cuidado,
1060
01:13:39,080 --> 01:13:43,280
porque até você poderia ter uma pessoa
assim perto de você e não sabe disso.
1061
01:13:43,360 --> 01:13:47,640
Do lado de fora somos todos iguais,
mas não quero ser como ninguém.
1062
01:13:52,320 --> 01:13:56,480
Essa foi Camila
e ela O que eu não suporto.
1063
01:13:57,160 --> 01:14:00,520
Obrigada, Camila,
e à loja "Raggi e miraggi",
1064
01:14:00,600 --> 01:14:03,320
tudo que você precisa para escritório e escola.
1065
01:14:04,200 --> 01:14:05,320
Adeus, amigos.
1066
01:14:05,400 --> 01:14:06,560
A vida é um inferno.
1067
01:14:12,880 --> 01:14:13,920
Cami…
1068
01:14:26,640 --> 01:14:28,840
Então você já se separou?
1069
01:14:28,920 --> 01:14:29,920
-Sim.
-Não.
1070
01:14:30,560 --> 01:14:32,160
-Sim.
-Ainda não.
1071
01:14:33,600 --> 01:14:36,160
-Você está saindo com alguém agora?
-Não.
1072
01:14:36,240 --> 01:14:39,840
Para mim é fundamental saber
se você fosse para a cama com Andrea.
1073
01:14:39,920 --> 01:14:42,080
-Sim, eu fiz.
-Diga-me a verdade.
1074
01:14:42,160 --> 01:14:45,080
É verdade. Isso não aconteceu antes.
Mas depois disso aconteceu.
1075
01:14:46,480 --> 01:14:49,520
Ela está claramente mentindo.
Você deve dizer a verdade.
1076
01:14:49,600 --> 01:14:51,760
É por isso que viemos. Diga a ela a verdade.
1077
01:14:51,840 --> 01:14:54,840
Sim, fui para a cama com ele.
Você vai explicar isso?
1078
01:14:56,440 --> 01:14:59,520
OK. resolvi vir aqui...
1079
01:15:00,520 --> 01:15:03,520
porque nos últimos três anos
Eu me senti muito sozinho.
1080
01:15:04,200 --> 01:15:06,920
Eu não disse uma semana
ou um mês. Três anos.
1081
01:15:08,200 --> 01:15:12,160
E tudo isso porque a pessoa
Eu queria construir uma vida com...
1082
01:15:14,240 --> 01:15:15,680
criar uma família…
1083
01:15:16,880 --> 01:15:18,120
remou contra mim.
1084
01:15:20,680 --> 01:15:23,280
E tudo isso quando pensei
de se tornar pai.
1085
01:15:24,600 --> 01:15:26,360
Eu ficaria feliz em saber disso.
1086
01:15:27,080 --> 01:15:28,080
Eu nunca te contei?
1087
01:15:28,160 --> 01:15:30,720
-Eu ficaria feliz em saber.
-Nunca conversamos sobre isso?
1088
01:15:30,800 --> 01:15:31,680
Nunca.
1089
01:15:35,200 --> 01:15:38,360
Você diz que foi horrível
contratar Falco, e você está certo.
1090
01:15:39,560 --> 01:15:40,960
Mas não foi uma coisa ruim.
1091
01:15:41,800 --> 01:15:44,080
Você é mais bonita...
1092
01:15:45,000 --> 01:15:46,280
e pareça melhor.
1093
01:15:46,360 --> 01:15:48,560
Você não percebeu que tinha talento.
1094
01:15:48,640 --> 01:15:51,280
E quando eu fiz você conhecer Falco,
tudo mudou.
1095
01:15:52,840 --> 01:15:55,000
E novamente me apaixonei perdidamente por você.
1096
01:15:55,840 --> 01:15:59,160
Eu tentei parar Falco,
mas não fui capaz de detê-lo a tempo.
1097
01:16:01,040 --> 01:16:02,040
Então…
1098
01:16:03,000 --> 01:16:04,160
se você ainda me ama...
1099
01:16:07,080 --> 01:16:08,480
Eu estou aqui.
1100
01:16:08,560 --> 01:16:12,120
-O que você acha, Camila?
-Não sei. Estou confuso.
1101
01:16:12,880 --> 01:16:15,000
Eu me senti péssimo, isso é verdade.
1102
01:16:15,600 --> 01:16:17,040
Mas eu amei você.
1103
01:16:17,760 --> 01:16:22,160
Mas acho que as coisas eram diferentes
do que você disse.
1104
01:16:23,240 --> 01:16:26,440
Não acho que as pessoas possam ser sempre felizes.
1105
01:16:26,520 --> 01:16:27,920
E casais, menos ainda.
1106
01:16:28,480 --> 01:16:32,600
E eu não acho que esteja certo
que você foge no primeiro obstáculo.
1107
01:16:34,040 --> 01:16:38,040
O que eu gostei no nosso casamento
é que eu poderia ser o que sou.
1108
01:16:38,680 --> 01:16:42,240
Com minha personalidade de merda,
minha celulite, o pior de mim.
1109
01:16:42,320 --> 01:16:45,680
Eu tinha certeza que você teria
me amou do mesmo jeito.
1110
01:16:48,000 --> 01:16:49,240
Em vez disso, eu estava errado.
1111
01:16:51,720 --> 01:16:53,880
Por que você fugiu
no primeiro obstáculo?
1112
01:16:54,560 --> 01:16:57,840
Você está sempre com medo.
Você tem medo de dizer o que pensa.
1113
01:16:57,920 --> 01:17:01,080
Você tem medo que eu te deixe.
Você estava até com medo de me deixar.
1114
01:17:02,440 --> 01:17:03,440
Desculpe.
1115
01:17:10,640 --> 01:17:12,520
Tudo bem. O que posso dizer?
1116
01:17:12,600 --> 01:17:16,240
Às vezes as pessoas vêm até mim
para se aproximar, às vezes para se separar.
1117
01:17:16,320 --> 01:17:19,160
Tudo que você pode fazer agora
é trabalhar em sua separação.
1118
01:17:20,040 --> 01:17:22,760
Eu gostaria de propor ver
um ao outro aqui mais uma vez.
1119
01:17:26,640 --> 01:17:28,160
O que você acha, Camila?
1120
01:17:30,400 --> 01:17:34,480
Reserve alguns dias e depois me ligue.
1121
01:17:37,600 --> 01:17:39,160
Quanto devo a você?
1122
01:17:40,120 --> 01:17:41,280
Trezentos.
1123
01:17:41,360 --> 01:17:43,040
-Quanto?
-Trezentos euros?
1124
01:17:43,120 --> 01:17:44,360
Essa é a minha taxa.
1125
01:17:45,000 --> 01:17:46,160
Você tem isso?
1126
01:17:46,600 --> 01:17:47,600
Espero que sim.
1127
01:17:49,400 --> 01:17:52,040
Você tem alguma coisa?
Não sei se tenho o suficiente.
1128
01:17:52,840 --> 01:17:54,000
Quanto você está perdendo?
1129
01:17:55,000 --> 01:17:56,160
Cento e 20.
1130
01:18:32,920 --> 01:18:34,440
Eu sabia que você estava aqui.
1131
01:18:36,080 --> 01:18:38,840
Araki! Os melhores japoneses de Milão!
1132
01:18:41,480 --> 01:18:43,920
Olha o que preparei para você. Venha aqui.
1133
01:18:44,000 --> 01:18:48,520
Salmão. Mares do Norte.
Eles estão com frio lá, mas são grátis!
1134
01:18:49,800 --> 01:18:51,520
Esta noite escolha o que você deseja.
1135
01:18:51,600 --> 01:18:53,120
Entrega em domicílio.
1136
01:18:53,640 --> 01:18:54,640
Vamos.
1137
01:18:55,520 --> 01:18:56,520
Vamos!
1138
01:18:57,720 --> 01:18:59,160
Que merda você está fazendo?
1139
01:18:59,240 --> 01:19:01,320
Ir! A culpa é sua. Desaparece, idiota!
1140
01:19:01,400 --> 01:19:02,880
O que eu fiz com você?
1141
01:19:06,120 --> 01:19:07,520
Merda! 80 euros!
1142
01:19:17,480 --> 01:19:19,880
Desafio de basquete.
Quem perde, paga. Vamos!
1143
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
Vamos.
1144
01:19:24,040 --> 01:19:25,040
Vamos!
1145
01:19:32,440 --> 01:19:34,640
Livre. Você está livre!
1146
01:19:44,080 --> 01:19:45,080
Olá?
1147
01:19:47,520 --> 01:19:48,920
O que você quer, Simone?
1148
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
Como você está?
1149
01:19:54,480 --> 01:19:56,560
Chegou o aviso do tribunal.
1150
01:19:57,920 --> 01:19:59,440
Você sabia que chegaria.
1151
01:20:02,440 --> 01:20:03,440
Sim, eu fiz.
1152
01:20:04,720 --> 01:20:07,240
-Achei que você teria me aconselhado.
-Eu fiz.
1153
01:20:07,320 --> 01:20:09,200
Achei que seria diferente.
1154
01:20:10,960 --> 01:20:11,960
Dói.
1155
01:20:14,760 --> 01:20:15,760
Dói.
1156
01:20:18,960 --> 01:20:20,840
Sr. Fortini e Sra. Ledda?
1157
01:20:23,160 --> 01:20:25,360
O juiz está atrasado. Volte em duas horas.
1158
01:20:25,440 --> 01:20:26,480
-OK.
-Obrigado.
1159
01:20:28,160 --> 01:20:29,680
-Até mais.
-Vê você.
1160
01:20:42,840 --> 01:20:44,120
Você vai ficar aqui?
1161
01:20:46,040 --> 01:20:47,440
Até mais.
1162
01:20:55,520 --> 01:20:56,800
Aqui.
1163
01:20:56,880 --> 01:20:57,880
Obrigado.
1164
01:21:03,560 --> 01:21:04,720
O que você gostaria?
1165
01:21:05,280 --> 01:21:07,320
Um sanduíche com tomate e mussarela.
1166
01:21:07,400 --> 01:21:10,480
Me desculpe,
mas o da senhora foi o último.
1167
01:21:12,200 --> 01:21:13,640
Então um café, por favor.
1168
01:21:23,200 --> 01:21:24,200
Posso?
1169
01:21:25,720 --> 01:21:26,720
Claro.
1170
01:21:33,160 --> 01:21:34,160
Você quer um pouco?
1171
01:21:36,760 --> 01:21:38,440
Você deve dizer: “Sim, eu quero”.
1172
01:21:43,920 --> 01:21:45,080
Sim eu faço.
1173
01:21:55,000 --> 01:21:56,600
Isso sempre acontece comigo, né?
1174
01:22:04,120 --> 01:22:05,520
Foi um prazer, Simone.
1175
01:22:10,240 --> 01:22:11,760
Foi um prazer, Camila.
1176
01:22:21,240 --> 01:22:22,640
Fortini, Ledda?
1177
01:22:25,000 --> 01:22:26,720
Sr. Fortini, Sra. Ledda.
1178
01:22:28,760 --> 01:22:30,160
Fortini? Ledda?
1179
01:22:37,960 --> 01:22:43,280
Eu não suporto secretárias
que permanecem anos atrás de uma mesa
1180
01:22:43,360 --> 01:22:48,280
fingindo ser idiotas com seus chefes,
1181
01:22:48,360 --> 01:22:51,080
quem faz tudo
não notar seu talento.
1182
01:23:23,960 --> 01:23:25,480
Não é ruim.
1183
01:23:25,560 --> 01:23:26,960
Você pode fazer melhor.
1184
01:23:34,400 --> 01:23:35,640
Dona Adriana.
1185
01:23:36,360 --> 01:23:37,360
Pedro!
1186
01:23:37,440 --> 01:23:38,440
Falcão!
1187
01:23:40,080 --> 01:23:41,400
Lembra da minha mãe?
1188
01:23:41,480 --> 01:23:44,520
Nós nos encontramos algumas vezes.
Quem sabe se ela se lembra.
1189
01:23:44,920 --> 01:23:45,920
Vagamente.
1190
01:23:49,480 --> 01:23:51,560
Até mais, Falco. Tchau!
1191
01:24:34,080 --> 01:24:37,680
Então, me diga como você chegou
este ponto da crise?
1192
01:24:41,840 --> 01:24:43,520
-Prossiga.
-Não, não. Você vai.
1193
01:24:46,280 --> 01:24:47,280
Diga!
1194
01:24:49,000 --> 01:24:52,040
Estamos aqui. Você falou em casa...
1195
01:24:52,120 --> 01:24:54,480
Não. Você queria vir aqui. Diga.
1196
01:24:55,640 --> 01:24:57,640
-Diga.
-Você sabe os motivos.
1197
01:27:57,320 --> 01:27:58,600
Eu falo.
1198
01:27:58,680 --> 01:27:59,840
Ele é mimado.
1199
01:28:00,280 --> 01:28:01,400
Ele é caprichoso.
1200
01:28:01,680 --> 01:28:03,320
Ele sempre quer estar certo.
1201
01:28:03,400 --> 01:28:04,840
Você não pode contradizê-lo.
1202
01:28:05,840 --> 01:28:07,840
Ele é assim, em tudo.
1203
01:28:09,080 --> 01:28:11,200
E descobri que ele gosta de buceta.
1204
01:28:11,280 --> 01:28:12,560
Que coragem!